1
00:01:11,254 --> 00:01:12,523
Çfarë po bën?

2
00:01:34,078 --> 00:01:35,713
Ju lutem. Ju lutemi mos qëlloni!

3
00:01:35,779 --> 00:01:37,615
Jo, jo!

4
00:02:26,496 --> 00:02:31,568
Hidhe atë!

5
00:02:31,635 --> 00:02:35,139
Po, nuk është i kalibruar mirë.
Diçka nuk shkon me shtambën.

6
00:02:35,204 --> 00:02:36,439
Më ke sjellë letrat?

7
00:02:36,507 --> 00:02:37,875
Mut, e dija që harrova diçka.

8
00:02:37,941 --> 00:02:39,442
i lashë
në zyrën tonë në Londër.

9
00:02:39,510 --> 00:02:41,145
A duhet t'i dërgoj me korrier?

10
00:02:41,210 --> 00:02:43,147
Jo, pa merak.
Do ta mbaroj kur të kthehemi.

11
00:02:52,455 --> 00:02:54,290
Me kë po flisnit?

12
00:02:54,357 --> 00:02:57,427
Po, kjo është ajo
gjithsesi, Robert...

13
00:02:57,493 --> 00:02:59,563
Unë nuk do t'ju thoja gjithsesi.

14
00:03:01,565 --> 00:03:03,667
E dini, ndoshta do ta bënit
Duhet të hiqte dorë, Kaleb.

15
00:03:03,734 --> 00:03:07,905
Qëndroni në atë që jeni të mirë.
Mund të pyes se çfarë është?

16
00:03:07,971 --> 00:03:10,541
Epo, kaligrafi.

17
00:03:10,607 --> 00:03:12,609
A e dinit se ishte një hobi?
dhëndrin tuaj të ardhshëm

18
00:03:12,676 --> 00:03:13,811
kur ishte fëmijë, Robert?

19
00:03:13,877 --> 00:03:16,513
Epo, gjithmonë kam besuar
se pena është më e fuqishme se shpata.

20
00:03:16,580 --> 00:03:18,982
Unë mendoj se varet
se kush e mban shpatën.

21
00:03:19,049 --> 00:03:20,483
Kjo është e drejtë.

22
00:03:20,551 --> 00:03:23,987
Çfarë do të thoshit, Kaleb?
Stilolaps apo shpatë?

23
00:03:27,791 --> 00:03:29,392
Hidhe atë!

24
00:03:36,967 --> 00:03:38,267
Pastaj një pendë.

25
00:03:38,334 --> 00:03:40,637
Ju do të jeni të radhës
me mend, Kaleb.

26
00:03:40,704 --> 00:03:42,238
Përshëndetje babi.

27
00:03:43,607 --> 00:03:44,975
Relaksohuni.

28
00:03:45,042 --> 00:03:47,243
Unë do t'ju lag përsëri.

29
00:03:47,310 --> 00:03:48,377
Unë kam qenë gjithmonë shumë i mirë në të.

30
00:03:53,183 --> 00:03:54,585
Kaleb,
largojeni celularin.

31
00:03:54,651 --> 00:03:56,385
Është fundjava juaj e dasmës, për hir të Zotit.

32
00:03:56,452 --> 00:03:57,921
Gratë.
Hesht, Jackson.

33
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
Phillip, je ti
Shigjetari në familje.

34
00:04:00,057 --> 00:04:02,593
Merr pushkën dhe na ndihmo
rrëzoni këta vrasës të mallkuar.

35
00:04:02,659 --> 00:04:06,597
Nuk do të doja të të imponohesha
kohë cilësore me Caleb, baba.

36
00:04:06,663 --> 00:04:09,133
Epo, do të ishte mirë për dikë
pati pak afrim.

37
00:04:09,199 --> 00:04:11,101
Ose një dush të mirë, nëse më pyet mua.

38
00:04:11,168 --> 00:04:13,402
Detyruese do të ishte
mesatare e artë, Jackson.

39
00:04:13,469 --> 00:04:16,573
Nëse jeni të interesuar.

40
00:04:19,076 --> 00:04:20,577
me ke munguar.

41
00:04:21,678 --> 00:04:25,249
Mirë, hajde, Julia,
le ta mbarojmë e dashura jote.

42
00:04:25,314 --> 00:04:26,984
Në shenjën tuaj, Liz.

43
00:04:27,851 --> 00:04:29,285
Hidhe atë!

44
00:04:32,990 --> 00:04:34,892
Zonja e madhe.

45
00:04:35,826 --> 00:04:37,694
Prit, plaku im.

46
00:04:52,876 --> 00:04:54,845
Hidhe atë!

47
00:04:57,114 --> 00:04:58,148
Gjuajtje e bukur, e dashur.

48
00:05:01,018 --> 00:05:03,352
Kjo është shumë për ju
e turpshme, vëlla.

49
00:05:03,419 --> 00:05:04,922
Përkundrazi.

50
00:05:04,988 --> 00:05:07,791
Më pëlqen një grua që di të shtrëngojë duart
me një armë të madhe, vëlla.

51
00:05:07,858 --> 00:05:11,028
A e dëgjuat çfarë tha Kalebi?
për vajzën tuaj, Robert?

52
00:05:11,094 --> 00:05:12,596
Çfarë?

53
00:05:16,266 --> 00:05:18,535
Le të ngrohemi.

54
00:05:34,117 --> 00:05:36,286
Ju do të shikoni
si një princeshë, e dashur.

55
00:05:36,352 --> 00:05:38,322
Kur të fus në fustanin tim.

56
00:05:38,387 --> 00:05:39,422
A thua se jam i shëndoshë?

57
00:05:39,488 --> 00:05:40,423
Jo, jo.

58
00:05:43,827 --> 00:05:46,964
Henri, çfarë uiski është ky?
Është shumë mirë.

59
00:05:47,030 --> 00:05:51,068
Oh, është një MacLaren.

60
00:05:51,134 --> 00:05:52,970
Koleksioni i Kuq, Z. Wingate.

61
00:05:53,036 --> 00:05:56,273
Ah, janë 73 mijë.

62
00:05:56,340 --> 00:05:59,977
Po, një nga vetëm tre
të cilat i kemi në magazinë.

63
00:06:00,043 --> 00:06:02,145
Zonja Foresight e pagoi.

64
00:06:02,212 --> 00:06:03,647
Oh.

65
00:06:03,714 --> 00:06:07,416
Dhe zonja Wingate paraprakisht
ajo pagoi për dy shishet e tjera.

66
00:06:07,483 --> 00:06:10,787
Diçka tjetër, zotërinj?

67
00:06:10,854 --> 00:06:13,389
Po mbyllemi shpejt.
Po, të lutem, Henri.

68
00:06:13,456 --> 00:06:14,625
Nëse ftoni zonjat brenda,

69
00:06:14,691 --> 00:06:16,260
ne do të bëjmë raundin
toddy e nxehtë për të gjithë.

70
00:06:16,326 --> 00:06:18,028
Unë pres që do
të jetë në kurriz të shtëpisë.

71
00:06:18,095 --> 00:06:20,097
Ju lutem. faleminderit.

72
00:06:28,272 --> 00:06:30,340
Xha Henri
ju duhet ta shisni këtë vend.

73
00:06:30,406 --> 00:06:32,376
Ai gjithmonë duket kaq i ngacmuar.

74
00:06:32,441 --> 00:06:34,845
Po, mirë, vrasje dhe vetëvrasje
sigurisht që nuk ishte e mirë për biznes.

75
00:06:34,912 --> 00:06:38,649
Um, çfarë tragjedie e pakuptimtë.

76
00:06:38,715 --> 00:06:41,985
doja te pyesja,
si po rezistojnë tuajat?

77
00:06:42,052 --> 00:06:44,554
Epo, ka qenë një muaj i tmerrshëm,
për të thënë të paktën,

78
00:06:44,621 --> 00:06:45,756
me dasmën dhe...

79
00:06:45,822 --> 00:06:48,792
Ju nuk mundeni vërtet
anuloni për të ftuarit tanë.

80
00:06:48,859 --> 00:06:50,459
Ju bastardë plakë
do të humbisnit një pasuri.

81
00:06:50,527 --> 00:06:53,130
Ah, Henri
do të humbiste pasurinë.

82
00:06:55,065 --> 00:06:57,534
Kush do ta kishte menduar se një nga ne do ta bënte
drejtori e bëri një gjë të tillë?

83
00:06:57,601 --> 00:06:59,269
Ai po kalonte
përmes divorcit

84
00:06:59,336 --> 00:07:01,071
dhe e zhvilloi atë
problemi i pijes.

85
00:07:01,138 --> 00:07:03,573
Është fat
se ti dhe Kalebi nuk ishe aty.

86
00:07:03,640 --> 00:07:07,544
Më kujto Robertin

87
00:07:07,611 --> 00:07:09,478
ku ishe konkretisht

88
00:07:09,546 --> 00:07:13,050
Epo, unë... Ne ishim në Nigeri

89
00:07:13,116 --> 00:07:15,319
për shkak të negociatave me Dry-Tech.

90
00:07:15,385 --> 00:07:17,754
Po, Kaleb?

91
00:07:17,821 --> 00:07:20,324
Sinqerisht, ndihem fajtor.

92
00:07:20,390 --> 00:07:21,725
Ndoshta mundem
për të bërë diçka.

93
00:07:21,792 --> 00:07:24,261
Unë jam i sigurt se ju do
e shpëtoi ditën, baba.

94
00:07:24,328 --> 00:07:28,532
Pra, është e vërtetë që ato janë tuajat
negociatat me Dry-Tech ngecën

95
00:07:28,598 --> 00:07:30,033
për shkak të kësaj?

96
00:07:30,100 --> 00:07:34,071
Jackson në të vërtetë dëshiron të dijë
mund të parashikojë të rrëmbejë klientin.

97
00:07:34,137 --> 00:07:38,208
Ja, të gjitha gjërat lejohen në dashuri,
në luftë dhe punë, vëlla.

98
00:07:38,275 --> 00:07:41,511
Dhe nuk do ta quanit vjedhje nëse nuk do të ishit
u kthye në anën e errët, apo jo?

99
00:07:41,578 --> 00:07:43,947
Disa prej nesh duan të kenë sukses
për meritat e tua, vëlla.

100
00:07:44,014 --> 00:07:45,749
Luaj drejtë, Caleb.

101
00:07:45,816 --> 00:07:49,485
Ju keni mundësitë që keni për shkak të rikthimit
bordet që ju dha kompania jonë.

102
00:07:49,553 --> 00:07:52,556
Dhe unë dua më shumë se kaq për të grabitur
burimet botërore për fitim.

103
00:07:52,622 --> 00:07:55,592
Um. Uilliam, të tha Kalebi?
për punën tuaj në Siri?

104
00:07:55,659 --> 00:07:58,829
Të lutem, jo përsëri
marrëzi filantropike.

105
00:07:58,895 --> 00:08:00,731
Ne duhet thjesht
merr tokën, kulloje,

106
00:08:00,797 --> 00:08:05,402
Dua të them, natyrisht, në mënyrë të hollësishme
dhe përfundoni me atë rajon.

107
00:08:05,469 --> 00:08:06,770
Ose mund të vizatojmë
njerëz të pafajshëm

108
00:08:06,837 --> 00:08:08,305
dhe bëni plane
për një politikë më të mirë.

109
00:08:08,372 --> 00:08:11,608
Po, dhe le të pinë duhan
GDP e saj për terrorizmin global.

110
00:08:11,675 --> 00:08:13,543
E madhe.
Nuk është kaq e thjeshtë.

111
00:08:13,610 --> 00:08:16,079
Puna e vështirë e Caleb
na solli vitin më të mirë,

112
00:08:16,146 --> 00:08:18,815
dhe do të përfundojë së shpejti
puna e shekullit.

113
00:08:18,882 --> 00:08:22,419
Dhe ja ku është, zotërinj.
Caleb dhe llogaritjet e tij.

114
00:08:22,486 --> 00:08:24,588
Është mirë për mediat, investitorët,

115
00:08:24,654 --> 00:08:27,190
kështu që do të jetë mirë
dhe për biznes me Dry-Tech.

116
00:08:27,257 --> 00:08:30,193
Wow, shumë depërtues, Jackson.

117
00:08:30,260 --> 00:08:33,663
Më duhet të them, ndjehet mirë
ia kthej komunitetit.

118
00:08:33,730 --> 00:08:36,666
Caleb po mban shënime, zotërinj.

119
00:08:36,733 --> 00:08:38,068
Më pëlqen të kujtoj atë që u tha.

120
00:08:38,135 --> 00:08:41,238
Ah, mbrojtja e Niksonit
nëse kam dëgjuar ndonjëherë një.

121
00:08:41,304 --> 00:08:43,540
Um, sjellja e drejtorit, nëse më pyet mua.

122
00:08:43,607 --> 00:08:46,143
Duke folur për punën,
cfare ka kalebi i ri

123
00:08:46,209 --> 00:08:48,645
Ata janë të lumtur që siguruam
vend në Nigeri

124
00:08:48,712 --> 00:08:50,147
për një termocentral gjeotermik.

125
00:08:50,213 --> 00:08:54,017
Tani më duhet të siguroj pëlqimin e tyre
para afatit të së hënës.

126
00:08:54,117 --> 00:08:55,719
Dhe unë do.

127
00:08:55,786 --> 00:08:58,855
Sigurisht që do ta bëjnë.

128
00:08:59,856 --> 00:09:01,258
Babai.

129
00:09:02,793 --> 00:09:05,530
Natën e mirë, zotërinj.
Natën e mirë, Phillip.

130
00:09:05,595 --> 00:09:08,765
Natën e mirë, Phillip.
Filipi!

131
00:09:10,400 --> 00:09:14,438
Ju kërkova të mos shqetësoheni
Phillipa këtë fundjavë, apo jo, babi?

132
00:09:14,505 --> 00:09:17,140
E dashur, ti e di që ai është tepër i ndjeshëm
për biseda serioze me të rriturit.

133
00:09:17,207 --> 00:09:20,143
Nuk mund të jetë e lehtë
të jesh i dyti pas djalit tënd të artë.

134
00:09:20,210 --> 00:09:23,180
Ah, po, nëse e dini,
ne jemi gati për rrëmbimin,

135
00:09:23,246 --> 00:09:26,750
kështu që kujdes shpinën, vëlla.

136
00:09:26,817 --> 00:09:28,885
A janë gjithmonë këta të dy
ishin të tillë kur u rritën?

137
00:09:28,952 --> 00:09:31,488
Nga regbi te vajzat, po.

138
00:09:31,556 --> 00:09:33,023
Epo, kështu duhet të jetë.

139
00:09:33,090 --> 00:09:35,959
Pa këtë marrëzi, po
të gjithë marrin një trofe.

140
00:09:36,026 --> 00:09:40,797
Epo, shpresoj që Caleb ta bëjë këtë
merrni edhe një të dashur në këtë biznes.

141
00:09:40,864 --> 00:09:43,500
Nuk e dija që ata shesin mallra të përdorura
tani e quajmë “të marrësh të dashurën”.

142
00:09:43,568 --> 00:09:46,504
qij atë.
Jackson, kërko falje tani.

143
00:09:46,571 --> 00:09:48,305
Është në rregull, nënë.

144
00:09:49,239 --> 00:09:51,808
Mund të mendoj se është e vështirë
humbasin nga një njeri më i mirë.

145
00:09:53,710 --> 00:09:55,278
Ah, Thomas, koha e përsosur.

146
00:09:55,345 --> 00:09:57,314
Epo, kjo është diçka e re, Thomas.

147
00:09:57,380 --> 00:09:59,983
Injoroje atë, Thomas. faleminderit.

148
00:10:01,251 --> 00:10:02,385
Moron.

149
00:10:05,856 --> 00:10:08,892
Ky është paralajmërimi ynë i mesnatës.
Le të bëjmë një dolli.

150
00:10:08,959 --> 00:10:11,661
Dhëndri nuk duhet të shohë
nusja në ditën e saj të dasmës.

151
00:10:11,728 --> 00:10:13,230
Epo, ajo ka një pikë.

152
00:10:13,296 --> 00:10:15,533
Martesa ka nevojë për këto ditë
gjithë fatin që mund të marrë.

153
00:10:15,600 --> 00:10:17,834
Dhe besnikëri, Barbara.

154
00:10:19,436 --> 00:10:22,139
Për Julia dhe Caleb.

155
00:10:24,509 --> 00:10:27,144
Për Julia dhe Caleb.

156
00:10:29,045 --> 00:10:30,247
Mmm.

157
00:10:42,325 --> 00:10:45,128
Kaleb, duhet ta dimë
për të kuptuar plotësisht pasojat

158
00:10:45,195 --> 00:10:48,732
të asaj që do të bëni
ndaj babait të tij, Envision.

159
00:10:48,798 --> 00:10:51,101
Këtë po e bëj për familjen time.

160
00:10:51,168 --> 00:10:54,539
Dhe Julia,
po e ben per te?

161
00:11:04,047 --> 00:11:05,882
Ah, vëlla.

162
00:11:05,949 --> 00:11:08,919
Unë mendoj se ata do të donin
solli nja dy kurva?

163
00:11:08,985 --> 00:11:10,820
Nata e fundit e lirisë dhe të gjitha këto.

164
00:11:10,887 --> 00:11:12,255
Shkoj në shtrat si një njeri besnik.

165
00:11:12,322 --> 00:11:13,256
Humbja juaj.

166
00:11:13,323 --> 00:11:16,026
Karolina e ëmbël
ajo ka një gomar të lig.

167
00:11:17,727 --> 00:11:19,129
Është si një puçërr
në anën e pasme.

168
00:11:19,196 --> 00:11:21,765
Më mirë të jem i vdekur sesa i gjallë
derisa të gjej një punë me Dry-Tech.

169
00:11:21,831 --> 00:11:23,066
Më duhen paratë e ndyra tani.

170
00:11:23,133 --> 00:11:25,869
Prit dreqin
si gjithë të tjerët.

171
00:11:30,707 --> 00:11:31,875
...marrëzi.

172
00:11:31,942 --> 00:11:33,476
Epo, shpresoj që Caleb ta bëjë këtë

173
00:11:33,544 --> 00:11:36,146
merrni një të dashur
dhe në këtë biznes.

174
00:11:36,213 --> 00:11:38,715
Nuk e dija që ata shesin mallra të përdorura
tani e quajmë “të marrësh të dashurën”.

175
00:11:38,782 --> 00:11:39,716
qij atë.

176
00:11:39,783 --> 00:11:40,917
Më ke sjellë letrat?

177
00:11:40,984 --> 00:11:42,553
Mut,
E dija që kisha harruar diçka.

178
00:11:42,620 --> 00:11:43,887
i lashë
në zyrën tonë në Londër.

179
00:11:43,954 --> 00:11:45,355
A duhet t'i dërgoj me korrier?

180
00:11:45,422 --> 00:11:47,390
Jo, pa merak.
Do ta mbaroj kur te kthehet...

181
00:12:24,894 --> 00:12:28,298
po te shikoj
Z. Wingate.

182
00:12:28,365 --> 00:12:30,033
Dhe mua më pëlqeni ju.

183
00:12:30,767 --> 00:12:32,936
Ju e keni rrethuar veten
armiqtë

184
00:12:33,003 --> 00:12:35,839
të cilët bëhen të dëshpëruar.

185
00:12:35,905 --> 00:12:37,841
E di apo jo,

186
00:12:37,907 --> 00:12:42,045
gjaku është në duart tuaja
dhe çmimi duhet paguar.

187
00:12:58,962 --> 00:13:02,667
Caleb i ka çelësat tani
mbretëritë, apo jo?

188
00:13:02,733 --> 00:13:04,535
Për çfarë po llafazan?

189
00:13:04,602 --> 00:13:06,771
Ai ka motrën time, babain tim

190
00:13:06,836 --> 00:13:09,507
dhe së shpejti ndoshta Eko-Djathtas.

191
00:13:09,573 --> 00:13:12,909
Ju jeni djali i Robertit, Filipi.

192
00:13:12,976 --> 00:13:15,579
Gjaku është gjithmonë më i trashë
nga uji.

193
00:13:15,646 --> 00:13:18,448
Jo kur je
pervers i adoptuar.

194
00:13:18,516 --> 00:13:21,151
Jo kur bëhet fjalë për trashëgiminë.

195
00:13:24,854 --> 00:13:27,824
Dukesh absolutisht bukur.

196
00:13:31,461 --> 00:13:33,063
Është Brioni Vanquish.

197
00:13:33,129 --> 00:13:34,898
Vlen me shume
nga paga juaj.

198
00:13:35,766 --> 00:13:37,834
Trokitni.

199
00:13:37,901 --> 00:13:39,469
Foto
vëllezër së bashku?

200
00:13:39,537 --> 00:13:41,871
Po, të lutem, do të ishte mirë.

201
00:13:41,938 --> 00:13:43,708
Jakoja juaj.

202
00:13:43,774 --> 00:13:45,776
Oh, faleminderit.

203
00:13:45,842 --> 00:13:47,511
Nusja juaj është e bukur.

204
00:13:47,578 --> 00:13:48,378
është.

205
00:13:48,445 --> 00:13:51,047
Mirë, pa zgjatje të mëtejshme, do ta bëjmë
foto për t'i parë për pjesën tjetër të jetës.

206
00:13:51,114 --> 00:13:54,184
Sot do të ishte mirë, faleminderit.

207
00:13:54,250 --> 00:13:56,486
qij atë.

208
00:13:59,523 --> 00:14:00,758
E dashur!

209
00:14:00,825 --> 00:14:02,425
Oh, shampanjë.

210
00:14:02,492 --> 00:14:04,361
Po, ju lutem. faleminderit.

211
00:14:04,427 --> 00:14:05,195
Faleminderit për foton.

212
00:14:05,261 --> 00:14:06,764
Jo, faleminderit, Caleb.

213
00:14:32,956 --> 00:14:36,694
Oh, jam shumë krenar.

214
00:14:36,761 --> 00:14:39,697
Më i madhi im u martua.
Se.

215
00:14:39,764 --> 00:14:42,533
Tani mund të filloni zyrtarisht
problemi yt me pijen, Kaleb.

216
00:14:43,933 --> 00:14:45,902
Nuk e di pse
ti qesh. Ju jeni të radhës.

217
00:14:45,969 --> 00:14:47,070
marrëzi
me këtë nënë.

218
00:14:47,137 --> 00:14:48,506
Unë do të mbetem pro botës për pjesën tjetër të jetës sime.

219
00:14:48,572 --> 00:14:52,041
Sepse ai nuk do të mund të paguante
grua e mjaftueshme për t'u martuar me të.

220
00:14:52,108 --> 00:14:54,712
Sinqerisht, është si
përpiquni të mbani një derr

221
00:14:54,779 --> 00:14:56,479
larg nga lug.

222
00:14:56,547 --> 00:15:02,051
Gjergj, do ta lesh atje
ta lë zonjën vetëm dhe të vijë këtu?

223
00:15:02,118 --> 00:15:04,087
Çfarë do ti, plak i vjetër?

224
00:15:04,154 --> 00:15:06,590
Unë dua që ju të mbani
duart tuaja të mallkuara për veten tuaj.

225
00:15:06,657 --> 00:15:09,593
Do të jesh gjithmonë mbretëresha ime.

226
00:15:09,660 --> 00:15:12,262
E shoh që je shumë gjallë
dhe mashtrues i shëndoshë, i vjetër.

227
00:15:12,328 --> 00:15:13,831
Oh, mos u shqetëso, Jackson.

228
00:15:13,898 --> 00:15:15,298
Unë nuk shpenzova
trashëgiminë tuaj.

229
00:15:15,365 --> 00:15:17,500
Të paktën jo ende.
Jo, ndoshta nuk je,

230
00:15:17,568 --> 00:15:19,770
por jam i sigurt se do ta kesh
na kërko që të të varrosim me të.

231
00:15:19,837 --> 00:15:23,574
Jackson, mjaft.
Barbara, relaksohu.

232
00:15:23,641 --> 00:15:25,475
Unë e dua një njeri të ndershëm.

233
00:15:25,543 --> 00:15:27,845
Ai më tremb
me një busull moral.

234
00:15:27,912 --> 00:15:29,212
Jo përsëri.

235
00:15:29,279 --> 00:15:31,047
Ti e di që dua më shumë
nga fitimi i parave.

236
00:15:31,114 --> 00:15:33,551
Kjo është e lehtë të thuhet
kur të lindësh me të.

237
00:15:33,617 --> 00:15:34,618
Çfarë?

238
00:15:35,185 --> 00:15:37,353
Caleb duhet të mbajë mend
të cilit i është përkushtuar.

239
00:15:37,420 --> 00:15:40,423
Wingate vendos vetë
për fatin tënd, baba.

240
00:15:40,490 --> 00:15:44,762
Megjithatë, Wingate merr gjithçka për familjen

241
00:15:44,829 --> 00:15:46,262
dhe asgjë më pak.

242
00:15:46,329 --> 00:15:49,899
William, duhet ta bëjmë më vonë
flisni për atë punë.

243
00:15:49,999 --> 00:15:52,636
Julia,
dukesh bukur

244
00:15:52,703 --> 00:15:53,970
Thjesht e bukur.

245
00:15:54,037 --> 00:15:56,574
Ju faleminderit shumë të dyve.

246
00:15:58,709 --> 00:16:00,711
Anne, George.

247
00:16:05,048 --> 00:16:06,851
Më duhet të them, ju shikoni pjesën sot
e lezetshme, Barbara.

248
00:16:06,917 --> 00:16:08,886
Sa keni pirë tashmë?

249
00:16:08,953 --> 00:16:11,020
Julia, mos u shqetëso.

250
00:16:11,087 --> 00:16:14,023
Caleb është një zotëri,
ndryshe nga babai i tij.

251
00:16:14,090 --> 00:16:16,660
Babai ka një surprizë për Kalebin.

252
00:16:16,727 --> 00:16:19,563
Dhurata ime e dasmës për ju.
Vetëm një gjë e vogël.

253
00:16:24,869 --> 00:16:27,403
Unë do të jem drejtor i Eco-Right.
dreq.

254
00:16:29,540 --> 00:16:31,074
dreqin!

255
00:16:32,610 --> 00:16:36,479
Mirë, do të jem në bar,
i vdekur i dehur

256
00:16:36,547 --> 00:16:38,348
nëse dikush kujdeset.

257
00:16:39,550 --> 00:16:40,350
Filipi.

258
00:16:40,416 --> 00:16:41,986
Babi, mendova
që i tha Filipit.

259
00:16:42,051 --> 00:16:43,888
Jo, nuk kishte nevojë.
Ky është vendimi im.

260
00:16:43,954 --> 00:16:45,388
Ai e di atë.
Faleminderit Robert.

261
00:16:45,455 --> 00:16:48,191
Nuk di çfarë të them.
Do të thotë shumë për mua.

262
00:16:48,258 --> 00:16:51,361
Ti je e ardhmja, Kaleb.
Është koha që unë të largohem.

263
00:16:51,427 --> 00:16:53,263
Jam shumë krenar për ty, bashkëshort.

264
00:16:53,329 --> 00:16:55,098
Ju keni punuar shumë
për këtë, Kaleb.

265
00:16:55,164 --> 00:16:56,700
Ti e meriton.

266
00:16:58,301 --> 00:17:02,740
Uh, po, bravo dhe gjithçka.
Po, bravo.

267
00:17:02,806 --> 00:17:04,008
Ju lutemi të gjithë mysafirët tanë

268
00:17:04,073 --> 00:17:07,043
për t'u udhëzuar
në sallën e ceremonive.

269
00:17:12,516 --> 00:17:13,283
Çfarë?

270
00:17:13,349 --> 00:17:14,618
Si mund ta bësh këtë me Filipin?

271
00:17:14,685 --> 00:17:16,252
Ai duhet të punojë më shumë
nga të gjithë të tjerët.

272
00:17:16,319 --> 00:17:18,354
Por sot, nga të gjitha ditët...
Ju e zbut atë, Fiona.

273
00:17:18,421 --> 00:17:20,624
Ju pëlqen thjesht ta poshtëroni atë.

274
00:17:20,691 --> 00:17:22,091
Dhur.

275
00:17:22,158 --> 00:17:23,928
Jo, është mirë. Unë jam mirë.
Sigurisht?

276
00:17:23,994 --> 00:17:25,529
po po
Unë nuk do të hidhem.

277
00:17:25,596 --> 00:17:26,997
Se. Oh.
Se.

278
00:17:27,063 --> 00:17:28,398
po bëj shaka.

279
00:17:28,464 --> 00:17:30,466
Prisni një moment.

280
00:17:30,534 --> 00:17:32,235
Caleb, të lutem.
e di. e di.

281
00:17:32,302 --> 00:17:33,604
Më vjen shumë keq, e dashur.

282
00:17:33,671 --> 00:17:36,574
Një telefonatë nëse është
urgjente. Pastaj e fik.

283
00:17:36,640 --> 00:17:39,142
Julia, nuk duhej të kishe folur
me babin për kërcimin tuaj?

284
00:17:39,208 --> 00:17:42,312
Po, sigurisht. Nxitoni. Seriozisht.

285
00:17:45,816 --> 00:17:48,451
Përshëndetje Jackson.
Mmm.

286
00:17:48,519 --> 00:17:51,889
Caleb Wingate. Hë... përshëndetje?

287
00:17:51,956 --> 00:17:52,990
A ka njeri?

288
00:17:56,125 --> 00:17:57,861
E di kush je, Kaleb.

289
00:17:57,928 --> 00:17:59,495
Epo, nëse është kjo
për trajtimin e teknologjisë së thatë,

290
00:17:59,563 --> 00:18:01,832
Unë jam në mes të ...
Dita e dasmës.

291
00:18:03,366 --> 00:18:07,571
Dhe ajo që ju duhet të bëni mund
do të shkatërronte “marrëveshjen e shekullit”.

292
00:18:07,638 --> 00:18:09,105
Unë jam duke dëgjuar.

293
00:18:09,172 --> 00:18:11,575
Unë do t'ju pyes
për të vrarë dikë.

294
00:18:12,977 --> 00:18:14,011
Kush është ai?

295
00:18:14,078 --> 00:18:15,111
Kush jam unë nuk ka rëndësi.

296
00:18:15,178 --> 00:18:17,982
Ajo që ka rëndësi është ajo që ju duhet të bëni.
E dini çfarë?

297
00:18:18,048 --> 00:18:20,751
Nuk kam kohë për këtë gjë.
Jo sot.

298
00:18:20,818 --> 00:18:22,285
Keni kohë.

299
00:18:22,352 --> 00:18:24,487
Keni kohë deri në mesnatë
për të vendosur se kush do të vdesë.

300
00:18:42,238 --> 00:18:42,973
Ku dreqin është Phillip?

301
00:18:43,040 --> 00:18:44,407
nuk e di.

302
00:18:44,474 --> 00:18:47,778
Pra, pse i tha Calebit sot
për postin e drejtorit?

303
00:18:47,845 --> 00:18:50,279
Sepse po e bëj drejtor.
Është dita e tij e dasmës.

304
00:18:50,346 --> 00:18:51,649
Pse nuk mund t'ia jepja
dhuratë dasme?

305
00:18:51,715 --> 00:18:53,584
E dini, më mirë të ketë ndonjë veprim sonte.

306
00:18:53,651 --> 00:18:56,887
Përndryshe do të më duhet
paguaj për shërbimin.

307
00:18:56,954 --> 00:18:59,355
Jeni nervoz
për shkak të fjalës së tij.

308
00:18:59,422 --> 00:19:04,028
Thjesht thuaj se dukem bukur dhe...
Epo, Calebi nuk është shumë i zoti të gënjejë.

309
00:19:04,128 --> 00:19:06,462
hov.
Është një shaka.

310
00:19:06,530 --> 00:19:09,265
Apo nuk i kuptoni më?
Ju jeni duke u dehur.

311
00:19:09,332 --> 00:19:12,168
Po, dehem. Është një dasmë.
Kjo është ajo që po bëhet.

312
00:19:17,273 --> 00:19:20,977
Është për shkak të asaj thirrjeje, apo jo?
Cila thirrje?

313
00:19:21,979 --> 00:19:23,747
Nuk është asgjë. Unë jam mirë.

314
00:19:25,381 --> 00:19:28,852
Um. Tre ëmbëlsira, Lizzy.
Ku shkon e gjitha?

315
00:19:33,891 --> 00:19:37,127
Shumë bukur, Jackson.
Nëse ndonjë gjë, ky është një kompliment.

316
00:19:37,193 --> 00:19:38,729
Ajo është bulimike,
dreqin e ndyrë.

317
00:19:38,796 --> 00:19:41,799
Epo, nuk e bëra... Pastaj dërgoje atë
të ndyrë lë.

318
00:19:45,569 --> 00:19:46,402
Unë kam nevojë për ajër.

319
00:19:53,276 --> 00:19:55,512
Më dëgjo mua.
Nuk e di cila është loja juaj,

320
00:19:55,579 --> 00:19:57,313
por tani mbaron.
a jam i qarte...

321
00:19:57,380 --> 00:19:59,717
Unë do t'ju kontaktoj tani
në një telefon satelitor.

322
00:20:07,457 --> 00:20:11,227
Prisni. Prisni një minutë. si jeni...
Po në lidhje me celularin tim?

323
00:20:11,294 --> 00:20:13,463
E jotja nuk ka sinjal.

324
00:20:27,511 --> 00:20:29,913
Caleb? ku jeni ju?

325
00:20:31,115 --> 00:20:33,282
Caleb?

326
00:20:35,351 --> 00:20:37,688
Dil jashtë, Kaleb.

327
00:20:44,293 --> 00:20:46,295
Dil jashtë, Kaleb.

328
00:20:53,070 --> 00:20:54,470
Dil tani.

329
00:21:03,914 --> 00:21:05,682
Çfarë dreqin?

330
00:21:14,858 --> 00:21:17,227
Pse ma dërgove?
Fotoja e Robertit?

331
00:21:17,293 --> 00:21:20,197
Ai është objektivi juaj.
Objektivi im?

332
00:21:20,264 --> 00:21:21,865
Ju duhet të
vrasin në mesnatë.

333
00:21:21,932 --> 00:21:24,666
A jeni mirë, zotëri?

334
00:21:24,968 --> 00:21:27,336
Keni nevojë për ndihmë?

335
00:21:36,547 --> 00:21:37,848
qij atë.

336
00:21:37,915 --> 00:21:39,583
Tani që e dini
për çfarë jam në gjendje

337
00:21:39,650 --> 00:21:43,120
do besh si te them une
dhe nuk do të përfshini askënd tjetër.

338
00:21:43,187 --> 00:21:46,422
Unë nuk do. Unë premtoj.

339
00:21:46,489 --> 00:21:48,391
Por unë nuk jam në gjendje të vras ​​një njeri.

340
00:21:48,457 --> 00:21:51,061
Me të vërtetën
motivi, të gjithë janë të aftë për të.

341
00:21:51,128 --> 00:21:52,529
Çfarë motivi?

342
00:21:52,596 --> 00:21:54,798
Pyete Robertin
për fisin Dara.

343
00:22:06,276 --> 00:22:08,344
Me këtë ritëm do të divorcoheni
deri në mesnatë.

344
00:22:08,411 --> 00:22:10,080
Për një herë jam dakord me Jackson.

345
00:22:10,147 --> 00:22:11,515
zonja dhe zotërinj,

346
00:22:11,582 --> 00:22:14,251
ju lutem te gjitheve
kushtojini vëmendje

347
00:22:14,318 --> 00:22:18,121
te babai i nuses,
Z. Robert Foresight.

348
00:22:20,257 --> 00:22:22,025
faleminderit.

349
00:22:24,628 --> 00:22:27,331
Julia ime,
Unë jam një njeri me fjalë pak,

350
00:22:27,396 --> 00:22:29,266
dhe ti m'i vodhe ato.

351
00:22:30,000 --> 00:22:32,368
Ti je e bukur si ne
Nëna jote dhe unë imagjinuam

352
00:22:32,435 --> 00:22:33,737
që do të dukesh në ditën e dasmës.

353
00:22:33,804 --> 00:22:35,706
Dreq bukuroshe.
E di që do të bëja gjithashtu.

354
00:22:35,772 --> 00:22:39,142
Ngadalë.
Mund ta mbyll shiritin falas.

355
00:22:39,209 --> 00:22:42,445
Çdo princeshë
meriton një princ

356
00:22:42,512 --> 00:22:45,782
dhe jam me fat
besojeni një herë.

357
00:22:45,849 --> 00:22:51,387
Caleb, është një nder të të mirëpres zyrtarisht
Mirë se erdhe në familje, bir.

358
00:22:51,454 --> 00:22:52,789
Më shpëto nga telashet.

359
00:23:03,767 --> 00:23:05,936
Um...

360
00:23:06,003 --> 00:23:08,338
Faleminderit Robert.

361
00:23:08,404 --> 00:23:10,574
Ishe vetëm ti dhe Fiona
mirë për mua

362
00:23:10,641 --> 00:23:14,210
dhe premtoj se do të jem
burri më i mirë që mundem.

363
00:23:15,879 --> 00:23:18,048
Julia dhe unë ...

364
00:23:19,983 --> 00:23:22,052
Çfarë doja të thoja?

365
00:23:22,119 --> 00:23:25,421
Unë... Po.

366
00:23:25,488 --> 00:23:28,091
Unë... premtoj të ndjek

367
00:23:28,158 --> 00:23:30,961
këshillat e mençura të prindërve të tyre.

368
00:23:31,028 --> 00:23:32,829
Nëna ime më thotë:
“Për një jetë të lumtur,

369
00:23:32,896 --> 00:23:35,198
dëgjoni gruan dhe punoni
për çfarë dreqin po flisni”.

370
00:23:35,265 --> 00:23:38,835
Babai im më thotë: "Për një jetë të lumtur,
bëj çfarëdo dreqin që të thuhet."

371
00:23:41,038 --> 00:23:43,840
Të paktën ke një, mik.
Uh...

372
00:23:45,242 --> 00:23:47,511
Seriozisht, Julia.

373
00:23:48,779 --> 00:23:52,115
Sot dukesh si
ëndrra më e mrekullueshme.

374
00:23:54,217 --> 00:23:55,986
Unë, um...

375
00:23:58,055 --> 00:24:01,591
E kisha mall për këtë ditë
që nga momenti që të takova.

376
00:24:01,658 --> 00:24:03,560
Dhe jam vërtet i nderuar
qëndrojnë pranë jush

377
00:24:03,627 --> 00:24:07,030
dhe zyrtarisht
të të thërras zonja Wingate.

378
00:24:14,404 --> 00:24:16,873
Dhe nuk do të të lëndoj kurrë,

379
00:24:16,940 --> 00:24:17,774
jo me qëllim.

380
00:24:19,609 --> 00:24:21,144
Është pak e errët, Kaleb.

381
00:24:21,211 --> 00:24:23,180
me vjen keq.

382
00:24:23,246 --> 00:24:25,282
Unë do të kthehem menjëherë.

383
00:24:25,349 --> 00:24:28,585
Ku dreqin po shkon?
Fjalimi im!

384
00:25:01,385 --> 00:25:04,855
Është një kokë e rëndë
që mban një kurorë.

385
00:25:04,921 --> 00:25:06,490
me vjen keq.

386
00:25:06,556 --> 00:25:09,092
Roberti duhet të të kishte thënë
për promovim.

387
00:25:15,799 --> 00:25:19,903
Kjo do të thotë se Roberti mendon
ndaj dikujt tjetër përveç vetes.

388
00:25:21,705 --> 00:25:23,874
A je mirë, Kaleb?

389
00:25:24,841 --> 00:25:28,078
Ju nuk ndryshoni mendje,
drejtë?

390
00:25:28,145 --> 00:25:29,646
Si munda?

391
00:25:29,713 --> 00:25:31,048
Unë e dua motrën tuaj.

392
00:25:31,114 --> 00:25:34,885
Si qëndrojmë me kryesoren tonë
Keni një problem me Dry-Tech?

393
00:25:36,820 --> 00:25:39,423
Unë jam duke punuar për të
me kontaktin tonë.

394
00:25:39,489 --> 00:25:41,058
Mundohuni më shumë, apo jo?

395
00:25:41,124 --> 00:25:44,161
Është potencial
një fitore e madhe për të gjithë ne.

396
00:25:44,227 --> 00:25:46,063
Kaleb,

397
00:25:46,129 --> 00:25:48,065
celularin tuaj.

398
00:25:49,666 --> 00:25:52,202
Babai juaj duhet të thyhet.

399
00:25:52,269 --> 00:25:53,870
Një perandori në rënie.

400
00:25:53,937 --> 00:25:58,809
Dhe tani djali i tij është udhëheqës
konkurrenti më i madh.

401
00:25:58,875 --> 00:26:01,745
Më thuaj kush je ti?
besnik tani?

402
00:26:01,812 --> 00:26:04,014
Unë do të jem gjithmonë një Wingate.

403
00:26:04,081 --> 00:26:06,216
Kjo është ajo që më shqetëson.

404
00:26:06,283 --> 00:26:09,086
Wingate i merr të gjitha
për familjen dhe gjithçka.

405
00:27:06,611 --> 00:27:08,378
Hapni sirtarin e sipërm të tryezës.

406
00:27:27,998 --> 00:27:31,234
Çfarë është kjo?
Ky është motivi.

407
00:27:32,169 --> 00:27:35,906
Pse po ma bën këtë?
Shikoni jashtë.

408
00:27:41,978 --> 00:27:44,981
Keni kohë deri në mesnatë për të vrarë
Roberta ose Julia do të vdesin.

409
00:28:29,726 --> 00:28:31,061
Kaleb.

410
00:28:31,828 --> 00:28:35,465
Ky është fjalimi i vëllait tuaj.

411
00:28:35,533 --> 00:28:37,100
Ne duhet të shkojmë.

412
00:28:37,167 --> 00:28:40,203
Është Dry-Tech.
Hajde tani.

413
00:28:40,270 --> 00:28:42,072
Edhe unë nuk kam punuar
në ditën e dasmës tuaj.

414
00:28:42,138 --> 00:28:44,174
Ndoshta kjo është arsyeja pse ishte një
nga ditet me te mira te jetes sime.

415
00:28:44,241 --> 00:28:47,678
Të martohesh me nënën tënde?
Është e vështirë të imagjinohet.

416
00:28:47,744 --> 00:28:50,080
Po, mendoj se është tani.

417
00:28:50,146 --> 00:28:53,416
Problemet tona kanë filluar
kur ia vë punën përpara.

418
00:28:53,483 --> 00:28:55,018
Më vjen keq për këtë.

419
00:28:55,085 --> 00:28:58,788
E doni akoma?
Po, e dua.

420
00:28:58,855 --> 00:29:01,057
Ai është pas saj në kohën e duhur
të gjithë kthenin kokën.

421
00:29:01,124 --> 00:29:05,228
Dhe ajo më dha dy djem.
Çfarë mund të dëshirojë më shumë një burrë?

422
00:29:06,162 --> 00:29:07,430
Babai...

423
00:29:11,234 --> 00:29:13,671
Nëse do të duhej të...

424
00:29:13,738 --> 00:29:16,039
do të vrisje për të shpëtuar jetën e saj?

425
00:29:22,912 --> 00:29:24,314
A ka ndonjë gjë
çfarë duhet të di?

426
00:29:24,381 --> 00:29:26,049
Jo, um...

427
00:29:26,950 --> 00:29:29,386
Unë po flas hipotetikisht.

428
00:29:31,821 --> 00:29:34,291
Epo, në atë rast,

429
00:29:34,357 --> 00:29:37,762
pa zgjedhje dhe me të sajën
me jeten ne rrezik...

430
00:29:37,827 --> 00:29:39,296
po, do ta bëja.

431
00:29:39,362 --> 00:29:41,164
Unë dua që ju të dini

432
00:29:41,231 --> 00:29:44,134
kur ofroj Dry-Tech,
Unë do të ndihmoj biznesin e familjes.

433
00:29:44,200 --> 00:29:46,737
Jo rastësisht, Kaleb.
Por mund të dështojë.

434
00:29:46,803 --> 00:29:49,939
Mos u shqetëso për mua, bir.

435
00:29:50,006 --> 00:29:55,145
Unë do të kthehem
më e fortë dhe më e keqe

436
00:29:55,211 --> 00:29:56,846
si gjithmonë.

437
00:29:58,649 --> 00:30:00,917
Tani le të gëzojmë

438
00:30:00,984 --> 00:30:03,453
në pjesën tjetër tënden
dhe dita e veçantë e Julias.

439
00:30:04,755 --> 00:30:07,957
Sigurisht, ata e thirrën atë
Iglokitiç, por disa...

440
00:30:08,024 --> 00:30:10,360
Oh!

441
00:30:10,427 --> 00:30:12,596
Shumë bukur
nga dhëndri që u shfaq.

442
00:30:12,663 --> 00:30:14,732
Uluni, ju lutem, uluni.

443
00:30:14,799 --> 00:30:17,334
Në fund të fundit është dasma juaj.
Përshëndetje babi.

444
00:30:19,503 --> 00:30:21,137
Um,

445
00:30:21,204 --> 00:30:23,139
Eh, ku u ndala?

446
00:30:24,542 --> 00:30:25,909
Se.

447
00:30:25,975 --> 00:30:30,880
Caleb dhe unë ndamë gjithçka
kur ne ishim duke u rritur.

448
00:30:30,947 --> 00:30:32,415
Të gjitha.

449
00:30:34,351 --> 00:30:36,821
Dhe në një farë mënyre...

450
00:30:36,886 --> 00:30:38,288
ne ende ndajmë.

451
00:30:38,355 --> 00:30:39,623
Po, vëlla?

452
00:30:39,690 --> 00:30:42,560
Ulu, Jackson.
Ti hesht tani.

453
00:30:42,626 --> 00:30:46,029
Mut.
Si e tha Oscar Wilde?

454
00:30:46,096 --> 00:30:47,897
Epo, po.

455
00:30:47,964 --> 00:30:53,604
“Është shumë
çfarë mund të hedhim poshtë...

456
00:30:53,671 --> 00:30:57,641
po të mos kishim frikë se të tjerët do ta kishin
mund të merrej përsëri."

457
00:30:57,708 --> 00:30:58,875
Mjaft.

458
00:30:58,942 --> 00:31:01,545
Dhe këta janë vëllezërit tuaj më të mëdhenj.

459
00:31:01,612 --> 00:31:05,583
E dini, thonë ata
të kujdeset për ju.

460
00:31:05,649 --> 00:31:07,217
Dhe në fakt

461
00:31:07,283 --> 00:31:11,655
atë që ata bëjnë në të vërtetë
është se ata marrin diçka nga ju.

462
00:31:14,658 --> 00:31:16,059
Jam shumë i sigurt që e kam shpërthyer.

463
00:31:16,126 --> 00:31:19,229
Interesante, Jackson.
Faleminderit me e bukura.

464
00:31:19,295 --> 00:31:21,431
Epo, mendoj
se mund të ishte më keq.

465
00:31:21,498 --> 00:31:22,298
Duhet ta këpusësh atë.

466
00:31:22,365 --> 00:31:24,568
Ata thjesht do ta bëjnë
një skenë edhe më e madhe.

467
00:31:24,635 --> 00:31:26,236
A nuk është koha për një
që nga zhdukjet tuaja?

468
00:31:26,302 --> 00:31:28,438
Nuk është nën kontrollin tim.
Mirë.

469
00:31:28,506 --> 00:31:30,940
Por a mund të paktën të pretendosh
se jeni prezent kur jeni këtu?

470
00:31:31,007 --> 00:31:33,209
Dhe tani është koha

471
00:31:33,276 --> 00:31:36,547
për kërcimin e parë
nuset dhe dhëndrrat!

472
00:31:39,015 --> 00:31:40,885
Sa e mrekullueshme.

473
00:32:17,287 --> 00:32:19,623
Tani diçka nuk është në rregull
dhe me këngën tonë?

474
00:32:19,690 --> 00:32:21,157
Jo.

475
00:32:22,192 --> 00:32:25,195
Unë kam filluar të mendoj se ju vjen keq
qe u martove me mua.

476
00:32:25,261 --> 00:32:26,463
kurrë.

477
00:32:27,598 --> 00:32:29,332
Jo për një sekondë.

478
00:32:55,893 --> 00:32:57,828
A je ti Marisha?

479
00:33:01,164 --> 00:33:04,702
Ku je Marisha?

480
00:34:03,226 --> 00:34:05,663
Ata po bëjnë kërcimin e tyre, Jackson.

481
00:34:07,397 --> 00:34:08,966
Se.

482
00:34:09,033 --> 00:34:11,134
Duhet të pushosh, vëlla.

483
00:34:21,879 --> 00:34:23,714
Është një malt i vetëm,
lojë e egër.

484
00:34:26,817 --> 00:34:27,952
Ju mërziti fjalimi im?

485
00:34:28,018 --> 00:34:30,219
Duhet të ndalosh së qeni
kaq e ndjeshme...

486
00:34:30,286 --> 00:34:32,121
Mund të largohesh të lutem?

487
00:34:43,701 --> 00:34:46,269
Ejani të gjithë, bashkohuni.
Le të shkojmë në pistën e vallëzimit.

488
00:34:46,336 --> 00:34:48,072
Unë e di që ju dëshironi.

489
00:34:48,137 --> 00:34:49,873
Nuk je vetvetja, Kaleb.

490
00:34:49,940 --> 00:34:51,407
Unë ju thashë dhe babait

491
00:34:51,474 --> 00:34:54,545
se nuk e dua Jackson
për kumbarin.

492
00:34:54,612 --> 00:34:58,114
E di që nuk e sheh,
por ai shikon nga ju.

493
00:34:58,181 --> 00:35:00,249
Mos e mbroni atë, nënë.

494
00:35:01,284 --> 00:35:03,654
Unë dua që të dy të jeni të lumtur.

495
00:35:09,793 --> 00:35:13,229
Roberti e do gjithmonë
për të kërcyer, ndryshe nga babai juaj.

496
00:35:13,296 --> 00:35:15,032
Mos më keqkuptoni,
ai mund të kërcejë.

497
00:35:15,099 --> 00:35:18,201
Ai thjesht nuk dëshiron kurrë.
Gjithsesi jo me mua.

498
00:35:19,103 --> 00:35:21,204
Më pëlqen të kërcej.

499
00:35:21,270 --> 00:35:23,373
Ulu, Kaleb.

500
00:35:23,439 --> 00:35:25,909
Po e turpëron Julian.

501
00:35:25,976 --> 00:35:26,977
A keni pirë duhan
apo diçka?

502
00:35:27,044 --> 00:35:29,079
Jo, thjesht piva pak

503
00:35:29,145 --> 00:35:31,247
dhe unë dua të bashkohem me argëtimin.

504
00:35:31,314 --> 00:35:33,751
Mirë, doni pak argëtim?
Le të kërcejmë.

505
00:35:33,817 --> 00:35:35,418
Hajde.

506
00:35:42,492 --> 00:35:44,528
Po pyesja veten kur do ta bënit ju të dy
hipni në pistën e vallëzimit.

507
00:35:45,963 --> 00:35:48,431
E dashur, duhet
kalofshi mire.

508
00:35:48,498 --> 00:35:52,335
Po argëtohem, nënë.
Unë thjesht po merrem me shumë tani.

509
00:35:52,402 --> 00:35:55,105
E di që e gjithë kjo është nuse
edhe çmenduria,

510
00:35:55,171 --> 00:35:59,009
por kjo është dita e veçantë e Julias.

511
00:35:59,076 --> 00:36:02,146
Ajo ka më shumë nevojë për të
që ju ta vini re atë.

512
00:36:02,211 --> 00:36:04,748
Hajde, unë të rrita
për të qenë një bashkëshort më i mirë

513
00:36:04,815 --> 00:36:05,883
nga babai i tij.

514
00:36:05,949 --> 00:36:07,918
Tani buzëqesh dhe unë do të ndaloj.

515
00:36:07,985 --> 00:36:10,386
Hajde, një buzëqeshje.

516
00:36:12,221 --> 00:36:15,258
Mund të kalojë.

517
00:36:15,324 --> 00:36:17,393
Mund të zëvendësoj
një zonjë e bukur për një tjetër?

518
00:36:17,460 --> 00:36:18,929
Po, sigurisht, merre.

519
00:36:18,996 --> 00:36:20,631
Sharmante.

520
00:36:26,937 --> 00:36:29,238
Hajde, Caleb, relaksohu.

521
00:36:32,576 --> 00:36:34,812
Ju jeni përsëri milje larg, Kaleb.

522
00:36:44,287 --> 00:36:45,589
çfarëdo qoftë,
është më mirë nëse bëhet fjalë për jetë a vdekje

523
00:36:45,656 --> 00:36:47,858
sepse po na prishni
dita jonë e veçantë.

524
00:36:52,261 --> 00:36:54,397
O Zot.

525
00:36:59,870 --> 00:37:01,171
Pra, jo vetëm
qëndro aty, Kaleb.

526
00:37:01,237 --> 00:37:02,238
Ndihmoje atë të ngrihet!

527
00:37:04,742 --> 00:37:06,009
Hajde i dashur.

528
00:37:07,310 --> 00:37:09,680
Po ti, Kaleb?

529
00:37:13,817 --> 00:37:16,352
Mirë, thjesht ik.

530
00:37:18,522 --> 00:37:19,990
Barbara, unë do, unë do.

531
00:37:20,057 --> 00:37:23,259
Unë jam mirë, Lizzy. Vetëm...
Mund të më rregulloni vetëm fustanin?

532
00:37:34,872 --> 00:37:35,773
Jemi mbyllur

533
00:37:35,839 --> 00:37:38,175
gjatë pritjes
mos mbaro, zoti Wingate.

534
00:37:38,242 --> 00:37:40,443
Do të doja një gotë...

535
00:37:40,511 --> 00:37:43,080
Në fakt, shishja,
dhe i gjithë bar për veten tuaj.

536
00:37:43,147 --> 00:37:46,949
Thjesht vendoseni
në llogarinë private të familjes sime.

537
00:37:54,591 --> 00:37:57,661
Kaleb.
Unë shqetësohem për ju.

538
00:37:58,996 --> 00:38:00,496
Flisni me mua.

539
00:38:05,169 --> 00:38:06,537
Vërtet, Kaleb?

540
00:38:11,775 --> 00:38:14,912
Unë dua të di se çfarë dreqin po ndodh
po ndodh tani, Kaleb.

541
00:38:16,379 --> 00:38:18,682
Thuaj diçka ose më thuaj tani
duhet një celular i ndyrë

542
00:38:18,749 --> 00:38:20,517
duhet te flas me ty?
Qetësohu, zemër.

543
00:38:20,584 --> 00:38:22,653
Ne diskutojmë
për një çështje delikate biznesi.

544
00:38:22,719 --> 00:38:24,988
Dhe kur kjo të zgjidhet,
do të kthehet si ka qenë.

545
00:38:25,055 --> 00:38:27,356
Por baba, kjo është dita ime e dasmës.

546
00:38:27,423 --> 00:38:32,194
Julia, kthehu jashtë te mysafirët e tu
dhe bëni një shfaqje të mirë të ndyrë.

547
00:38:35,799 --> 00:38:38,902
Më dërgove në shkollat më të mira
dhe isha i shkëlqyer.

548
00:38:38,969 --> 00:38:44,007
E megjithatë ti akoma më trajton kështu
sikur të jem një vajzë e vogël.

549
00:38:44,074 --> 00:38:45,976
Unë jam fëmija juaj i madh,

550
00:38:46,043 --> 00:38:49,746
dhe pasuria juaj do të ketë një
ditë për të qenë në duart e mia.

551
00:39:00,858 --> 00:39:03,459
Më jep armën e ndyrë.
Robert, unë...

552
00:39:03,527 --> 00:39:06,296
Doje të më qëlloje.

553
00:39:06,362 --> 00:39:08,131
Jashtë është një snajper
dhe ai eshte...

554
00:39:08,198 --> 00:39:10,067
Prisni, si
ju e prisnit atë.

555
00:39:10,133 --> 00:39:11,235
Le të themi se nuk jam i befasuar.

556
00:39:11,301 --> 00:39:12,936
Të shtënat muajin e kaluar
ajo dukej si një vrasje me pagesë.

557
00:39:13,003 --> 00:39:14,771
Dhe njerëzit u vranë
për shkak të marrëveshjes Dry-Tech.

558
00:39:14,838 --> 00:39:16,006
Çfarë dëshiron ai?

559
00:39:19,142 --> 00:39:20,777
Dhe që ju ta bëni këtë?

560
00:39:20,844 --> 00:39:22,378
Deri në mesnatë.

561
00:39:22,445 --> 00:39:25,048
Unë dua që ju të mendoni.
Çfarë mund të më thuash për të?

562
00:39:25,115 --> 00:39:26,516
Ai është britanik.

563
00:39:26,583 --> 00:39:29,086
Ai përmendi punën
dhe fisi Dara.

564
00:39:29,152 --> 00:39:30,654
O mut.

565
00:39:32,055 --> 00:39:35,525
E quajnë Aldhijb,
është arabisht për ujkun.

566
00:39:35,592 --> 00:39:37,961
Çfarë ju mban përpara?

567
00:39:38,028 --> 00:39:41,164
Ai tha... Për të...

568
00:39:42,733 --> 00:39:45,702
Ai tha se do të më vriste.

569
00:39:46,770 --> 00:39:48,639
U përpoqa të telefonoja policinë,
por ai hakoi thirrjen,

570
00:39:48,705 --> 00:39:50,641
prerë linjat
dhe çaktivizoi sinjalin tonë.

571
00:39:50,707 --> 00:39:52,309
Ne bëjmë gjënë e duhur
sipas atyre fiseve, apo jo?

572
00:39:52,376 --> 00:39:54,678
Po, po, sigurisht.

573
00:39:54,745 --> 00:39:57,214
E vetmja gjë që u mungonte
ishte oferta jonë fillestare.

574
00:39:57,281 --> 00:39:58,582
Është një biznes i ndërlikuar.

575
00:39:58,649 --> 00:40:00,918
Ndonjëherë duhet
ndotini duart tuaja.

576
00:40:00,984 --> 00:40:02,586
Ndonjë ide ku është?

577
00:40:02,653 --> 00:40:04,521
Është jashtë.
Mirë.

578
00:40:04,588 --> 00:40:07,324
Në rregull, ju qëndroni këtu,
Unë do të negocioj me të.

579
00:40:07,391 --> 00:40:08,959
Ju nuk do të tregoni për këtë
asnjë fjalë për askënd.

580
00:40:09,026 --> 00:40:10,360
Unë nuk...

581
00:40:10,426 --> 00:40:12,495
A është kjo një ide e mirë?

582
00:40:12,562 --> 00:40:16,934
Të gjithë kanë një çmim, Kaleb.
Mos e harro kurrë atë.

583
00:40:25,742 --> 00:40:27,210
Është jashtë.

584
00:40:29,146 --> 00:40:32,249
Pse nuk e qëllove?
Nuk munda dhe Julia hyri.

585
00:40:32,316 --> 00:40:33,650
Të thashë, nuk jam i aftë.

586
00:40:33,717 --> 00:40:35,285
Gruaja juaj do të vdesë
nëse nuk e bëni.

587
00:40:35,352 --> 00:40:38,088
Dëgjo, askush nuk duhet të vdesë.

588
00:40:38,155 --> 00:40:39,856
Ai është gati t'jua japë
oferta.

589
00:40:39,923 --> 00:40:44,428
Dua të shikoj vdekjen e Robertit.
A mund të ma ofrojë ai këtë?

590
00:40:58,342 --> 00:41:00,277
Robert! a mund te me degjosh

591
00:41:03,613 --> 00:41:05,048
Mendova se kisha kohë deri në mesnatë.

592
00:41:05,115 --> 00:41:07,250
Ata thanë të qëllojnë Robertin
nëse ai del jashtë.

593
00:41:07,317 --> 00:41:08,852
Kush janë "ata"?

594
00:41:09,619 --> 00:41:11,722
Kush ju punësoi?

595
00:41:14,490 --> 00:41:15,959
Ju nuk e dini.

596
00:41:20,464 --> 00:41:21,865
Ju jeni gjallë.

597
00:41:22,666 --> 00:41:24,634
Ai është gjallë.

598
00:41:24,701 --> 00:41:27,571
Ata thanë se ju duhet të vrisni Robertin.

599
00:41:27,637 --> 00:41:29,873
Nëse dikush përpiqet të largohet,
ai do të vdesë.

600
00:41:33,110 --> 00:41:36,246
Është në rregull, gjithçka është në rregull.
Shikoni, nuk kishte nevojë

601
00:41:36,313 --> 00:41:38,348
pas asaj goditjeje të ulët më herët,
dhe ju e dini, unë ...

602
00:41:40,350 --> 00:41:42,119
Çfarë dreqin ka, Robert?

603
00:41:42,185 --> 00:41:43,487
Ai u qëllua.

604
00:41:43,553 --> 00:41:45,589
Po tallesh, apo jo?
Jo!

605
00:41:45,655 --> 00:41:48,792
Duhet të hyjmë në të.
Jo, jo, është gjak...

606
00:41:48,859 --> 00:41:50,794
Nuk e duroj dot atë mut,
ti e di se nuk mundem.

607
00:41:50,861 --> 00:41:53,497
Mblidhe veten dhe më ndihmo ta marr atë.

608
00:41:53,563 --> 00:41:55,632
Apo doni të qëndroni këtu?

609
00:41:56,566 --> 00:41:58,568
Çfarë... Jo.

610
00:41:59,269 --> 00:42:00,570
qij atë.

611
00:42:03,508 --> 00:42:07,010
Eja, burrë, Jezus.

612
00:42:34,337 --> 00:42:35,739
Babai!

613
00:42:35,806 --> 00:42:39,109
Ah, djali plangprishës është kthyer.
Ku dreqin ke qenë?

614
00:42:39,176 --> 00:42:41,445
Çfarë ndodhi me të?
Ai u qëllua.

615
00:42:41,512 --> 00:42:44,480
Na ndihmoni ta vendosim.

616
00:42:51,522 --> 00:42:53,723
Mut, Kaleb.

617
00:42:53,790 --> 00:42:55,125
Duhet ta thërrasim
urgjente.

618
00:42:55,192 --> 00:42:56,359
Jo, nuk mundemi.

619
00:42:56,426 --> 00:42:59,196
Unë do të shpjegoj më vonë.
Kush e qëlloi?

620
00:42:59,262 --> 00:43:01,965
Një snajper, quhet Vuk.

621
00:43:03,633 --> 00:43:06,636
Dreqin, pra ku është?
Është në pyll.

622
00:43:08,038 --> 00:43:10,841
A mendoni se është
vend i zgjuar për të qëndruar?

623
00:43:10,907 --> 00:43:14,277
A jeni mirë, zoti Parashikim?
A ju duket mirë?

624
00:43:14,344 --> 00:43:18,014
A duhet të telefonoj Henrin?
Jo, jo, mos e shqetëso vëllanë tim.

625
00:43:18,081 --> 00:43:20,717
Më sill pak ujë, të lutem.
Dhe disa lecka nga lokali.

626
00:43:20,784 --> 00:43:22,953
Mut, në rregull, po, po.

627
00:43:25,322 --> 00:43:26,356
faleminderit.

628
00:43:27,624 --> 00:43:30,293
Jo, është shumë vonë,
Brioni im është i drequr i shkatërruar.

629
00:43:30,360 --> 00:43:32,162
Seriozisht?
Se.

630
00:43:38,435 --> 00:43:41,138
Për të ditur se çfarë po ndodh,
ai nuk do të ishte i ndyrë duke përplasur derën!

631
00:43:41,204 --> 00:43:43,173
Hesht, Jackson.

632
00:43:43,240 --> 00:43:46,511
Robert, kjo është dita e dasmës
vajzat tuaja dhe ju jeni të shtrirë këtu ...

633
00:43:46,577 --> 00:43:48,613
Çfarë dreqin ndodhi tani?

634
00:43:48,678 --> 00:43:51,582
Krisht, është ajo
më pyet ai.

635
00:43:51,648 --> 00:43:52,849
Çfarë ndodhi baba?

636
00:43:52,916 --> 00:43:55,051
Nuk është edhe aq keq
si duket e dashur

637
00:43:55,118 --> 00:43:57,921
Jackson, Jackson,
vizatoni perdet.

638
00:43:57,988 --> 00:44:01,892
Nuk mund ta bëjë Thomas këtë?
Henri nuk më paguan mjaftueshëm.

639
00:44:01,958 --> 00:44:04,394
qij atë.

640
00:44:09,132 --> 00:44:11,368
Julia, a je mirë?

641
00:44:12,402 --> 00:44:13,370
Se.

642
00:44:15,338 --> 00:44:16,673
A është lënduar dikush?

643
00:44:17,508 --> 00:44:19,476
Jo, mendoj se jemi të gjithë mirë.

644
00:44:19,544 --> 00:44:20,545
Më goditi.

645
00:44:24,582 --> 00:44:26,383
Do të jesh mirë, Thomas?

646
00:44:29,620 --> 00:44:32,889
Çfarë, është e keqe?
Jo, nuk dua të vdes.

647
00:44:32,956 --> 00:44:36,226
Është një lot,
glass cut.

648
00:44:36,293 --> 00:44:37,060
Unë do të kujdesem për ju.

649
00:44:37,127 --> 00:44:38,995
kush dreqin
duke gjuajtur mbi ne?

650
00:44:39,062 --> 00:44:40,730
Një i çmendur
me një snajper.

651
00:44:40,797 --> 00:44:43,400
Dhe çfarë kërkon ai maniak?
Nuk e dimë ende.

652
00:44:43,466 --> 00:44:46,203
A mendoni se ata janë mysafirë
e ke degjuar nga korridori?

653
00:44:53,276 --> 00:44:54,778
Duket sikur nuk e bënë.

654
00:44:54,844 --> 00:44:57,480
Epo, mendoj se janë urgjente
shërbimet në rrugë.

655
00:44:57,548 --> 00:44:59,849
Jo, dhe ne nuk do ta bëjmë
as mos telefono.

656
00:44:59,916 --> 00:45:02,620
Do të më shkatërronte mua dhe familjen time.

657
00:45:02,687 --> 00:45:04,888
Atëherë do të telefonoj, në rregull?

658
00:45:04,955 --> 00:45:06,624
Askush nuk do të telefonojë askënd,

659
00:45:06,691 --> 00:45:08,693
dhe të gjithë mund të ngriheni nga dyshemeja.

660
00:45:08,758 --> 00:45:11,428
Nëse ai donte të të vriste,
ai do të kishte vdekur tashmë.

661
00:45:11,494 --> 00:45:13,129
Filip, fik dritat.

662
00:45:14,231 --> 00:45:16,733
mirë,
më ndihmo t'i mbyll këto perde.

663
00:45:16,800 --> 00:45:18,435
Me kujdes.

664
00:45:32,650 --> 00:45:34,484
Heshtja, kam nevojë për heshtje.

665
00:45:36,019 --> 00:45:38,955
Çfarë dreqin po bën?

666
00:45:49,533 --> 00:45:52,369
Për hir të Zotit,
cfare po perpiqesh te arrish?

667
00:45:57,007 --> 00:45:57,941
Ah.

668
00:46:06,651 --> 00:46:10,220
Vë bast se ishte
e vetmja pajisje dëgjimi këtu.

669
00:46:15,925 --> 00:46:18,828
Ka ende një shans të mirë
për të na parë.

670
00:46:18,895 --> 00:46:20,564
Prisni, a mund të na shohë dikush?

671
00:46:20,631 --> 00:46:23,668
Vetëm silluni
sa më natyrale, ju lutem.

672
00:46:23,734 --> 00:46:26,002
Mos u bëj ai bastard
të përballojë kënaqësi.

673
00:46:26,069 --> 00:46:29,873
Ne duhet të njoftojmë sigurimin tonë.
Julia, ata do të ishin tashmë këtu.

674
00:46:29,939 --> 00:46:31,408
Unë mendoj se ai ndoshta i ka vrarë ata.

675
00:46:31,474 --> 00:46:33,243
është.

676
00:46:33,310 --> 00:46:35,412
E pashë të ndodhte.
Pastaj thërrasim policinë.

677
00:46:35,478 --> 00:46:38,882
Ne nuk mundemi edhe sikur të donim,
vijat janë të kryqëzuara.

678
00:46:38,948 --> 00:46:41,418
Sinjalet janë bllokuar.
Çfarë?

679
00:46:42,352 --> 00:46:44,120
Mirë, të gjithë qëndroni të qetë,

680
00:46:44,187 --> 00:46:47,357
le të përqendrohemi në këtë
të cilat ne mund ta zgjidhim tani për tani.

681
00:46:47,991 --> 00:46:50,093
Mirë, Julia, e kam.

682
00:46:52,262 --> 00:46:54,998
Kjo mund të dëmtojë.

683
00:47:08,244 --> 00:47:09,979
Ata donin të të mbanin gjallë.

684
00:47:10,046 --> 00:47:12,982
Si e dini këtë?
Plumbi kaloi direkt.

685
00:47:13,049 --> 00:47:14,351
Këtyre njerëzve nuk u mungon asnjë rrahje.

686
00:47:14,417 --> 00:47:16,687
Atëherë ne kemi nevojë për babin
çoje në dhomën e tij.

687
00:47:16,754 --> 00:47:19,690
Negativisht, ai humbi shumë
gjaku, ai nuk do të zgjaste.

688
00:47:19,757 --> 00:47:23,093
Jo, ne do ta pastrojmë këtu
poshtë, përpiquni të ndaloni gjakderdhjen.

689
00:47:23,159 --> 00:47:26,229
Më duhet diçka e mprehtë.
Oh.

690
00:47:26,296 --> 00:47:30,835
Unë kam një çantë qepëse.
Po, po, mund të funksionojë.

691
00:47:30,900 --> 00:47:33,269
A do të dhemb shumë?

692
00:47:33,336 --> 00:47:35,939
Uh, po.

693
00:47:36,906 --> 00:47:38,208
Atëherë do ta bëj.

694
00:47:43,146 --> 00:47:46,817
Caleb, ndihmo Fionën, ngushtë
shtrydh plagën.

695
00:47:46,883 --> 00:47:49,486
Jackson, eja këtu,
thithin gjakun.

696
00:47:49,553 --> 00:47:51,154
Jo faleminderit.

697
00:47:51,221 --> 00:47:53,189
Pastaj sillni atë
mallkuar alkool.

698
00:47:53,256 --> 00:47:54,924
Unë mund ta bëj atë.

699
00:47:56,594 --> 00:47:58,629
Jackson, të lutem.
Çfarë?

700
00:48:05,502 --> 00:48:08,806
Jo, jo MacLaren.

701
00:48:08,873 --> 00:48:11,575
Vetëm një nga të përzierat.

702
00:48:11,642 --> 00:48:13,042
Faleminderit, Thomas.

703
00:48:13,910 --> 00:48:15,211
Faleminderit, Thomas.

704
00:48:23,788 --> 00:48:25,523
Në rregull.

705
00:48:27,056 --> 00:48:30,594
Në tre.
Një, dy, tre.

706
00:48:31,796 --> 00:48:33,062
Pra...

707
00:48:34,264 --> 00:48:36,667
a kemi ndonje ide
kush eshte atje jashte?

708
00:48:36,734 --> 00:48:38,501
Është Ujku.

709
00:48:39,537 --> 00:48:40,704
qij atë.

710
00:48:40,771 --> 00:48:43,541
Herën e fundit që dëgjova, ai doli në pension.

711
00:48:43,607 --> 00:48:46,176
Ai u martua me një grua nigeriane.

712
00:48:47,845 --> 00:48:50,079
Telefonatat që merrni vazhdimisht...

713
00:48:50,146 --> 00:48:52,917
A jeni i përfshirë në këtë?
Po, mirë, um ...

714
00:48:52,982 --> 00:48:54,885
Jo, ai është...
qij atë.

715
00:48:54,951 --> 00:48:56,286
Julia.

716
00:48:58,154 --> 00:48:59,590
Mendova se Ujku
punon për ju.

717
00:48:59,657 --> 00:49:03,460
Po, këtë kam menduar edhe unë.
Pse do të punësoni një terrorist?

718
00:49:03,527 --> 00:49:06,664
O mut.
Ai nuk është fanatik, Fiona.

719
00:49:06,730 --> 00:49:08,431
Ai është britanik, për hir të Zotit.

720
00:49:08,498 --> 00:49:11,836
Jo, ai është... ai është njeriu për të
zgjidhja e problemeve, mercenar.

721
00:49:11,902 --> 00:49:13,637
Ish-forcat speciale, SAS.

722
00:49:13,704 --> 00:49:15,972
Kompanitë punësojnë njerëz si ai

723
00:49:16,039 --> 00:49:18,174
kur nuk e marrin
çfarë duan dhe kur kanë nevojë...

724
00:49:18,241 --> 00:49:20,343
Pse nuk ma tregove
për këtë, baba?

725
00:49:20,410 --> 00:49:23,848
Ndoshta është specialiteti im.
Ne nuk i punësojmë ata.

726
00:49:23,914 --> 00:49:26,617
Sepse janë një mit.
Ato janë reale.

727
00:49:26,684 --> 00:49:29,553
Ata sigurohen që njerëzit
si babai i tyre ata marrin atë që duan.

728
00:49:31,555 --> 00:49:33,456
Baba, a është e vërtetë?

729
00:49:33,524 --> 00:49:35,926
Është industria e energjisë, Julia.

730
00:49:35,992 --> 00:49:37,862
Shantazh, sabotim,
çfarëdo që të duhet.

731
00:49:37,928 --> 00:49:41,398
Gjithsesi, nuk e bëra
kontaktoi për muaj të tërë.

732
00:49:41,498 --> 00:49:43,834
Por kishte zëra
se i është vrarë familja.

733
00:49:43,901 --> 00:49:46,637
Nuk kisha asnjë lidhje me të.

734
00:49:46,704 --> 00:49:48,772
Mut.

735
00:49:48,839 --> 00:49:51,241
Ndoshta e bëri vërtet
një terrorist i vërtetë.

736
00:49:51,307 --> 00:49:54,979
Por jo, jo, jo, jo,
kjo nuk është e drejtë.

737
00:49:55,044 --> 00:49:57,848
Se Ujku është këtu
po të të vriste, do të kishe vdekur tashmë.

738
00:49:57,915 --> 00:49:59,650
A ka bërë kërkesa?

739
00:50:01,117 --> 00:50:03,219
Ai do që Kalebi të më vrasë.

740
00:50:12,830 --> 00:50:14,330
Deri në mesnatë...

741
00:50:20,738 --> 00:50:22,205
ose do të më vrasë.

742
00:50:23,574 --> 00:50:26,376
Kjo është qesharake, nuk mundet
bëje Kalebin ta bëjë atë!

743
00:50:26,442 --> 00:50:28,344
Dhe në fakt nuk do
vrasin Kalebin.

744
00:50:28,411 --> 00:50:31,649
Unë nuk do të vë bast për të.
Një burrë i zgjuar nuk do ta bënte.

745
00:50:31,715 --> 00:50:34,552
Një ujk nuk është dikush
me të cilin dikush është duke negociuar.

746
00:50:34,618 --> 00:50:37,721
Pse do të punonit?
me njerëz të tillë, Robert?

747
00:50:37,788 --> 00:50:40,456
Ju dëshironi fustane Gucci,
bizhuteri Cartier,

748
00:50:40,524 --> 00:50:42,225
pushoni
në jug të Francës?

749
00:50:42,292 --> 00:50:44,127
Epo, kjo kushton shumë para.

750
00:50:44,193 --> 00:50:47,263
Dhe ne i përdorim këta njerëz për t'ju bërë ju dhe
ne e mbajmë bordin e ndyrë të lumtur!

751
00:50:47,330 --> 00:50:49,867
Mos e nis atë mut, Fiona.

752
00:50:49,934 --> 00:50:52,335
Ajo mund të jetë e mërzitur, babi.

753
00:50:54,270 --> 00:50:56,239
Jo se e dua këtë,

754
00:50:56,306 --> 00:50:59,043
por pse Ujku
ti vetë nuk e vret babanë tim?

755
00:50:59,108 --> 00:51:01,879
Po, është e çuditshme.

756
00:51:01,946 --> 00:51:03,781
Ai punon për dikë.

757
00:51:05,181 --> 00:51:09,419
Ai tha: "Ata duan që unë ta bëj".

758
00:51:09,485 --> 00:51:11,789
Një detaj që mund të jeni
mund ta kishte përmendur më parë, Kaleb.

759
00:51:11,855 --> 00:51:14,357
Pra, kush dreqin janë "ata"?

760
00:51:14,424 --> 00:51:17,962
Kush e dërgoi Ujkun këtu?
Konkurrent?

761
00:51:18,028 --> 00:51:20,798
Pse duhet të kujdesen
e bëri Caleb?

762
00:51:20,864 --> 00:51:23,232
Jo, kjo është shumë më afër shtëpisë.

763
00:51:24,434 --> 00:51:27,370
Çfarë jeni duke bërë këtu?
Të ftuarit pyesin për...

764
00:51:27,437 --> 00:51:29,472
Çfarë dreqin ndodhi
dritaret e mia?

765
00:51:29,540 --> 00:51:31,307
Oh, nuk jemi më aq formalë,
apo jo, henri?

766
00:51:31,374 --> 00:51:32,876
Qysh ti, Jackson.
dreqin ju.

767
00:51:32,943 --> 00:51:34,678
Henri, të kujtohet
takim zyrtar?

768
00:51:34,745 --> 00:51:36,580
Nuk do ta harroj vërtet,
Robert, apo jo? Pse?

769
00:51:36,647 --> 00:51:40,017
Epo, ai nuk ishte drejtori ynë,
por një vrasës me qira i quajtur Ujku.

770
00:51:40,084 --> 00:51:41,585
mallkim.

771
00:51:42,686 --> 00:51:43,654
Çfarë? Dhe ai ju qëlloi?

772
00:51:43,721 --> 00:51:45,254
Duhet të jesh
detektiv, henry.

773
00:51:45,321 --> 00:51:47,156
Dreq, Jackson.
Ata prenë linjat, Henri,

774
00:51:47,223 --> 00:51:49,026
dhe më preu xhami
në shkëmbim zjarri.

775
00:51:49,093 --> 00:51:50,460
Krishti, Thomas.

776
00:51:51,194 --> 00:51:52,630
Dëgjo, po e ndërpres tani
dasma.

777
00:51:52,696 --> 00:51:53,797
Henri.

778
00:51:53,864 --> 00:51:56,900
Nëse telefononi policinë
ose provoni të largoheni, ata do të na vrasin.

779
00:51:56,967 --> 00:51:59,003
Kjo ndoshta përfshin mysafirët.

780
00:51:59,069 --> 00:52:01,939
Linjat janë gjithashtu të kryqëzuara.
qij atë.

781
00:52:02,006 --> 00:52:03,473
Nuk mund ta besoj
se kjo po ndodh përsëri.

782
00:52:03,540 --> 00:52:07,176
Henri, ne mund të gjejmë një mënyrë
të merremi vetë me të.

783
00:52:07,243 --> 00:52:10,648
Epo, shikoni, Caleb dhe Julia
ata duhet të kthehen në prerjen e tortës

784
00:52:10,714 --> 00:52:12,482
përpara se t'i presin ato
filloni të shikoni këtu.

785
00:52:12,549 --> 00:52:14,585
Ai ka të drejtë,
nuk mund të jemi të gjithë këtu.

786
00:52:14,652 --> 00:52:17,220
Caleb, Julia,
më mirë kthehu brenda.

787
00:52:21,925 --> 00:52:24,628
Ju lutem.

788
00:52:26,697 --> 00:52:29,265
Oh, pusho së qeni një fëmijë i tillë,
është praktikisht një prerje letre.

789
00:52:29,332 --> 00:52:33,537
Jackson, ai ka frikë.
Unë nuk isha i frikësuar.

790
00:52:38,742 --> 00:52:41,444
Të gjithë këtu mendojnë
se ti je dreq.

791
00:52:48,519 --> 00:52:51,421
Disa nuk janë krijuar për kriza.

792
00:52:58,729 --> 00:53:01,464
A është gjithçka në rregull?
Se.

793
00:53:01,532 --> 00:53:04,935
E dashur, çfarë ndodhi
fustani juaj?

794
00:53:05,002 --> 00:53:07,504
Verë e kuqe dhe Jackson.

795
00:53:08,105 --> 00:53:10,874
Më fal, Julia,
ai duhet të çohet në shtrat.

796
00:53:10,941 --> 00:53:12,408
Më lër të shoh.

797
00:53:12,475 --> 00:53:14,645
Më duhet të flas me William.
A e keni parë atë?

798
00:53:14,712 --> 00:53:17,246
Ai është... Ai është, um...

799
00:53:17,313 --> 00:53:19,550
Ai e ndihmon babain tim
për problemet në punë.

800
00:53:19,616 --> 00:53:21,652
Në ditën e dasmës së vajzës së tij.

801
00:53:21,719 --> 00:53:23,787
Ne do të sigurohemi që Roberti
ai merr atë që meriton.

802
00:53:23,854 --> 00:53:26,322
Formaliteti i fundit i mbrëmjes,

803
00:53:26,389 --> 00:53:27,791
zonja dhe zotërinj.

804
00:53:36,967 --> 00:53:38,902
Babai juaj është çmendur.

805
00:53:38,969 --> 00:53:41,572
Shko, unë do të mbaj pozicionin.

806
00:53:41,638 --> 00:53:44,608
Më falni, do të kthehem menjëherë.

807
00:53:45,776 --> 00:53:47,511
Caleb Wingate!

808
00:53:49,445 --> 00:53:52,015
Çfarë po ndodh?
Është në rregull, është mirë.

809
00:53:52,082 --> 00:53:53,483
Është mirë.

810
00:53:58,055 --> 00:53:59,455
Përgjigje e gabuar!

811
00:53:59,523 --> 00:54:00,624
Çfarë po ndodh?

812
00:54:00,691 --> 00:54:04,161
Nuk mundem as...
Po kthehem në festë.

813
00:54:04,228 --> 00:54:06,797
Babai!

814
00:54:06,864 --> 00:54:08,264
Mos ndërhy!

815
00:54:10,466 --> 00:54:14,437
Unë dua të di se në çfarë e keni futur veten
djalin tim dhe familjen time.

816
00:54:14,505 --> 00:54:17,841
Shiko, gjithçka që di është
se atentati shkoi keq.

817
00:54:17,908 --> 00:54:18,976
Jo, jo, jo.

818
00:54:19,042 --> 00:54:21,612
Nuk po flas për këtë
pse do ta bënte Ujku këtë.

819
00:54:21,678 --> 00:54:24,782
Unë dua të di se kush jeni ju
i tërbuar aq sa ta largonte.

820
00:54:24,848 --> 00:54:28,051
Më lër të mendoj, um...

821
00:54:28,118 --> 00:54:30,419
Jo, vërtet nuk e kam idenë.

822
00:54:30,486 --> 00:54:33,289
Të njoh, Robert.

823
00:54:33,356 --> 00:54:35,491
Diçka
ti hesht.

824
00:54:35,559 --> 00:54:39,530
Tani më thuaj
ose do të të përfundoj!

825
00:54:39,596 --> 00:54:41,732
Qetësohu, baba!
Hiq dreqin nga unë!

826
00:54:41,799 --> 00:54:46,537
William, William, të premtoj, nuk e bëj
nuk e di se kush do ta bënte këtë me mua, me ne.

827
00:54:46,603 --> 00:54:50,674
Babai, Roberti tha se nuk e dinte
çfarë po ndodh.

828
00:54:52,242 --> 00:54:53,911
Unë i besoj atij.

829
00:54:53,977 --> 00:54:55,879
Krishti, Kaleb.

830
00:54:55,946 --> 00:54:58,782
Ai nuk është ai që mendoni se është.

831
00:54:58,849 --> 00:55:02,218
Unë bëra gjëra
për të cilën nuk jam krenar.

832
00:55:03,921 --> 00:55:05,889
fisi Dara?

833
00:55:07,423 --> 00:55:09,458
Për këtë ka të bëjë Vuk
foli.

834
00:55:09,526 --> 00:55:13,530
Pra thashethemet janë të vërteta.
Çfarë thashetheme?

835
00:55:13,597 --> 00:55:16,166
Babai im fshin nga faqja e dheut
fiset e rrezikuara

836
00:55:16,233 --> 00:55:18,602
për tokë dhe fitim.

837
00:55:18,669 --> 00:55:20,137
Ah.

838
00:55:20,204 --> 00:55:22,606
Dhe në këtë rast...

839
00:55:22,673 --> 00:55:24,107
O Jezus.

840
00:55:25,642 --> 00:55:27,845
Dara.

841
00:55:27,911 --> 00:55:29,746
fisi i gruas së tij.

842
00:55:30,714 --> 00:55:32,616
Vendi i tyre është...

843
00:55:33,482 --> 00:55:37,788
ajo ishte mu në mes
merren me Dry-Tech.

844
00:55:37,855 --> 00:55:40,791
Duhen muaj për ta
nuk dëgjoi.

845
00:55:40,858 --> 00:55:43,894
Dhe nuk ishit kohët e fundit?
bleu tokën e tyre, Kaleb?

846
00:55:43,961 --> 00:55:46,362
Për Robertin, po.

847
00:55:47,463 --> 00:55:49,566
cfare dreqin je ti
ka punuar pas shpine?

848
00:55:49,633 --> 00:55:51,268
Nuk doja ta lija
qij atë

849
00:55:51,367 --> 00:55:53,237
të drejtat arkaike stërgjyshore
ndaloni këtë punë.

850
00:55:53,303 --> 00:55:55,072
Më duhet të mendoj për trashëgiminë.

851
00:55:55,138 --> 00:55:57,808
Pra, gjithçka që bëra
se Eco-Right merr një fytyrë filantropike

852
00:55:57,875 --> 00:56:01,511
ishte që të mbuloje
gjenocid në shkallë të vogël?

853
00:56:02,779 --> 00:56:04,014
Ti më përdore mua.

854
00:56:04,081 --> 00:56:06,817
Shikoni, kjo thjesht e dëshmon
se Ujku ka një motiv.

855
00:56:06,884 --> 00:56:08,484
Nuk i përgjigjet pyetjes
që e solli në derën tonë.

856
00:56:08,552 --> 00:56:10,419
Nuk ka rëndësi tani.

857
00:56:11,788 --> 00:56:15,492
Zgjedhja është mes Roberts
jeta dhe e jotja, Kaleb.

858
00:56:15,592 --> 00:56:18,394
Është e thjeshtë.
Jo.

859
00:56:18,461 --> 00:56:21,331
Jo, nuk mund ta bësh këtë.

860
00:56:21,397 --> 00:56:23,767
Ne mund ta zgjidhim këtë, Caleb, të premtoj.

861
00:56:23,834 --> 00:56:24,868
Është e vërtetë...

862
00:56:27,436 --> 00:56:30,807
nëse nuk të vras, atëherë...

863
00:56:32,809 --> 00:56:34,111
Nr.

864
00:56:36,146 --> 00:56:38,048
A do ta vrasë ujku Julia-n tonë?

865
00:56:38,115 --> 00:56:39,415
Bëje, Kaleb.

866
00:56:41,919 --> 00:56:43,120
Më vrisni.

867
00:56:43,186 --> 00:56:45,889
Kaleb.

868
00:56:45,956 --> 00:56:48,258
Nëse nuk do...

869
00:56:48,325 --> 00:56:50,459
Ujku do ta bëjë.

870
00:56:51,628 --> 00:56:54,164
Ata do të shkojnë te Julia.

871
00:56:54,231 --> 00:56:55,599
Uilliam.

872
00:56:57,466 --> 00:57:00,671
William, thuaju vajzave të mia të...
se me vjen keq.

873
00:57:00,737 --> 00:57:04,007
Julia nuk do të më falë kurrë.
Unë do t'i shpjegoj asaj.

874
00:57:11,915 --> 00:57:16,385
A do të tërhiqesh veten së bashku
dhe të shpëtojë jetën e gruas së tij, Caleb?

875
00:57:23,260 --> 00:57:26,596
Një plumb në kokë,
shpejt dhe pastër, ju lutem.

876
00:57:32,736 --> 00:57:35,172
Hajde, bir.
Kjo është më e mira.

877
00:57:36,506 --> 00:57:38,075
Për Julia.

878
00:57:54,458 --> 00:57:55,826
Prit, prit!

879
00:57:55,892 --> 00:57:59,162
Aq sa u tundova
për ta lënë këtë...

880
00:58:00,897 --> 00:58:02,099
tani eshte...

881
00:58:03,166 --> 00:58:05,402
Ora është 22:43.

882
00:58:05,469 --> 00:58:07,137
Ujku tha në mesnatë.

883
00:58:09,172 --> 00:58:12,175
Dhe sa më vjen keq...

884
00:58:13,610 --> 00:58:15,312
kemi ende kohë
për të zgjidhur këtë.

885
00:58:15,379 --> 00:58:17,014
Jackson ka një pikë.

886
00:58:25,455 --> 00:58:26,823
Pini.

887
00:59:09,199 --> 00:59:10,667
Pra, këtu është një mendim.

888
00:59:13,737 --> 00:59:18,340
Le të themi se ju është dashur vërtet
rregulloni Robertin për të shpëtuar Xhulian.

889
00:59:19,943 --> 00:59:22,179
Për çfarë do të ishit vërtet
mund te akuzoje?

890
00:59:23,213 --> 00:59:25,415
Për vrasje.

891
00:59:25,482 --> 00:59:29,052
Po, po, vrasje e justifikueshme.

892
00:59:29,119 --> 00:59:32,489
Megjithatë, është praktike
vetëmbrojtje.

893
00:59:32,557 --> 00:59:36,626
Ju duhej të zgjidhnit.
Njerëzit do ta kuptonin.

894
00:59:37,694 --> 00:59:39,196
Më dëgjo mua.

895
00:59:40,797 --> 00:59:43,200
Nëse Roberti nuk do të ishte aty,

896
00:59:43,266 --> 00:59:46,571
do të merrte Eco-Right...

897
00:59:46,636 --> 00:59:51,341
e shoqëruar me Envision, dhe më pas do ta bënim
mund të mbyllë marrëveshjen me Dry-Tech.

898
00:59:51,408 --> 00:59:55,112
Dhe Zoti e di që ne kemi nevojë për të
për të rivendosur mbiemrin.

899
00:59:56,246 --> 00:59:58,782
Vëllezërit Wingate përsëri së bashku.

900
01:00:06,656 --> 01:00:09,459
Nëse ndiheni kështu...

901
01:00:09,527 --> 01:00:12,629
atëherë pse më ndalove
duhet ta bëj këtë?

902
01:00:20,670 --> 01:00:23,106
Shiko, nuk po them
se nuk duhet ta bëni këtë.

903
01:00:23,173 --> 01:00:27,210
Vetëm nëse e bëni,
mos e rrah veten shumë për këtë.

904
01:00:27,277 --> 01:00:31,181
Ka edhe një anë të mirë,
çdo të keqe për një të mirë.

905
01:01:18,563 --> 01:01:23,033
A mund të largohet Thomas?

906
01:01:23,099 --> 01:01:24,334
Çfarë?

907
01:01:25,735 --> 01:01:27,204
O mut!

908
01:01:28,171 --> 01:01:29,206
Kaleb!

909
01:01:37,714 --> 01:01:39,749
Thomas, duhet
vendoseni përsëri tani!

910
01:01:39,816 --> 01:01:42,018
Familja juaj e dëshiron këtë
nuk ka lidhje me mua!

911
01:01:42,085 --> 01:01:44,187
Caleb, lëre të shkojë!

912
01:01:44,254 --> 01:01:45,889
Thomas, përkuluni!

913
01:01:47,924 --> 01:01:49,326
Ju lutemi mos qëlloni!

914
01:01:49,392 --> 01:01:50,628
Unë nuk i kam bërë rregullat.

915
01:01:53,096 --> 01:01:54,998
Ke vrarë një të ri të pafajshëm!

916
01:01:55,065 --> 01:01:56,601
Sa janë të pafajshëm
Eko-E Drejta

917
01:01:56,667 --> 01:01:58,802
vrarë për të marrë
Çfarë kërkon Roberti?

918
01:02:10,180 --> 01:02:12,449
ju ka munguar
hov i paaftë!

919
01:02:15,118 --> 01:02:16,953
Më lër të shoh
a mund të bëj më mirë

920
01:02:17,020 --> 01:02:19,122
Kaleb, duhet të flasim.

921
01:02:19,189 --> 01:02:21,525
Kthehu brenda, nënë!
Barbara!

922
01:02:21,592 --> 01:02:23,426
Jo!

923
01:02:26,429 --> 01:02:27,897
Jezu Krishti!

924
01:02:27,964 --> 01:02:31,268
Le ta fusim brenda.
Hajde, le të shkojmë, le të shkojmë.

925
01:02:31,334 --> 01:02:32,402
Gjemba?

926
01:02:34,304 --> 01:02:35,905
Barbs, qëndroni me mua.

927
01:02:37,440 --> 01:02:40,777
Mami, më dëgjon?
Hajde, le të shkojmë, të shkojmë!

928
01:02:40,844 --> 01:02:43,179
Le ta ulim atë.

929
01:02:53,223 --> 01:02:54,190
une...

930
01:02:55,526 --> 01:02:58,194
Nuk ndihem mirë.

931
01:02:59,996 --> 01:03:01,364
A do të vdes?

932
01:03:01,431 --> 01:03:03,333
Do të jesh mirë.

933
01:03:03,400 --> 01:03:04,602
A nuk është kështu, Jackson?

934
01:03:04,669 --> 01:03:06,671
Do të jesh si e re, nënë.

935
01:03:06,737 --> 01:03:08,371
po gënjen.

936
01:03:11,408 --> 01:03:13,310
E vërtetë, William.

937
01:03:28,693 --> 01:03:30,360
Më vjen keq, Barbs.

938
01:03:38,835 --> 01:03:42,072
Robert, Robert.

939
01:03:43,907 --> 01:03:45,842
Edhe ti ke gjakderdhje.

940
01:03:45,909 --> 01:03:48,011
Mos u shqetësoni.

941
01:03:48,078 --> 01:03:49,613
Do të jem mirë, Barb.

942
01:03:52,516 --> 01:03:53,950
Mirë.

943
01:03:55,586 --> 01:03:57,454
Kjo është mirë.

944
01:04:40,096 --> 01:04:42,999
Kjo nuk duhet të ndodhë.

945
01:05:07,924 --> 01:05:11,060
O Zot.
Barbara!

946
01:05:13,229 --> 01:05:14,931
William, çfarë ndodhi?

947
01:05:16,065 --> 01:05:19,068
Më vjen shumë keq, Caleb.

948
01:05:19,135 --> 01:05:21,971
Hej, mendova se kishim një marrëveshje
se nuk mund te jeni te gjithe ketu...

949
01:05:22,038 --> 01:05:23,406
Krishti, Barbara.

950
01:05:25,141 --> 01:05:28,712
Në rregull, mendoj këtë
ne nuk kemi kontroll.

951
01:05:28,779 --> 01:05:31,314
Prit, ku është Thomas?
Ai u përpoq të arratisej.

952
01:05:31,381 --> 01:05:34,217
A ia doli?
ne nuk e dimë.

953
01:05:40,490 --> 01:05:42,225
Çfarë po shikoni?

954
01:05:42,760 --> 01:05:44,461
Ju dëshironi një punë me Dry-Tech.

955
01:05:44,528 --> 01:05:46,730
Dhe ju thatë se do të ishte e lehtë
sikur Roberti të mos ishte aty.

956
01:05:46,797 --> 01:05:48,498
Vërtetë, ju thatë atë.

957
01:05:48,566 --> 01:05:50,768
Pra, mos u sill
kaq i befasuar.

958
01:05:50,835 --> 01:05:52,502
Por mos guxo
ma vendos këtë!

959
01:05:52,570 --> 01:05:54,738
A është Ujku këtu për ju?
Na e vrave nënën?

960
01:05:54,805 --> 01:05:57,440
Mos filloni dreqin!

961
01:06:00,778 --> 01:06:02,713
Mos u dreq...
dreqin ju!

962
01:06:02,780 --> 01:06:05,215
Djema, silluni, për hir të Zotit!

963
01:06:05,281 --> 01:06:07,917
Ju të dy, ndaloni!

964
01:06:08,117 --> 01:06:10,654
Ju ishit në telefon vetëm tani
para se Roberti të pushkatohej!

965
01:06:10,721 --> 01:06:12,088
Po, po përpiqesha të merrja një sinjal!

966
01:06:12,155 --> 01:06:13,724
Kë telefonove, Jackson?

967
01:06:13,791 --> 01:06:16,259
Më mirë të mos them!

968
01:06:16,326 --> 01:06:19,429
Ishte një ujk, apo jo?
Hajde, na trego!

969
01:06:19,496 --> 01:06:22,065
Dreqin thuaj të gjithëve!
Mirë, mirë!

970
01:06:22,131 --> 01:06:25,268
Shikoni, nëse vërtet duhet ta dini,
kur Kalebi më qortoi

971
01:06:25,335 --> 01:06:28,706
para mysafirëve tanë,
Kisha nevojë për një nxitje morale.

972
01:06:31,876 --> 01:06:34,177
"Karoline e ëmbël".

973
01:06:34,244 --> 01:06:36,647
Po, ashtu është
ngritjen e moralit.

974
01:06:36,714 --> 01:06:38,883
po ok
ajo është një zonjë përcjellëse e ndyrë, po çfarë?

975
01:06:38,949 --> 01:06:41,050
Jackson!

976
01:06:41,117 --> 01:06:43,721
Një moment dobësie, Fiona.

977
01:06:44,889 --> 01:06:47,892
Përveç kësaj, nëse unë jam truri i operacionit,
pse do ta ndaloja Caleb

978
01:06:47,958 --> 01:06:49,425
për të hedhur në erë Robertin
tru i ndyrë?

979
01:06:49,492 --> 01:06:50,293
Babai.

980
01:06:50,360 --> 01:06:52,362
Kështu menduam
nuk kemi zgjidhje e dashur.

981
01:06:52,428 --> 01:06:54,632
Ekziston edhe fakti që
Unë nuk do ta bëja këtë me Julia!

982
01:06:58,434 --> 01:07:00,370
Ju ende dëshironi
atë që nuk mund ta kesh vëlla.

983
01:07:00,436 --> 01:07:01,104
Krishtit.

984
01:07:01,170 --> 01:07:03,774
Oh, por e bëra, vëlla.

985
01:07:04,909 --> 01:07:07,778
Në fakt, ndërsa ishit në Nigeri…

986
01:07:07,845 --> 01:07:09,245
Mos, Jackson!

987
01:07:09,312 --> 01:07:11,347
...natën e kaluam bashkë.

988
01:07:13,082 --> 01:07:15,318
Më thuaj që nuk është e vërtetë, Julia.

989
01:07:16,085 --> 01:07:17,922
E tregon më lart
se ç'ishte, Kaleb.

990
01:07:17,988 --> 01:07:19,389
A e kaloi natën?

991
01:07:19,455 --> 01:07:21,391
Ju e dini se si do të jetë
pas disa pijeve.

992
01:07:21,457 --> 01:07:24,327
Nuk ishte kështu, Kaleb.
si ishte?

993
01:07:24,394 --> 01:07:25,495
Jo, mos!

994
01:07:30,300 --> 01:07:32,036
Ti je një gomar i ndyrë!

995
01:07:32,101 --> 01:07:33,971
Qysh ti, Julia!

996
01:07:34,038 --> 01:07:35,371
Ju nuk mund të bëni vetëm një!

997
01:07:35,438 --> 01:07:37,841
Epo, të paktën
që zgjidh të paktën një gjë.

998
01:07:37,908 --> 01:07:41,045
Asnjë nga djemtë e mi nuk do ta bënte
asgjë për të rrezikuar jetën e Julias.

999
01:07:41,110 --> 01:07:42,646
Jeta e Julias?

1000
01:07:42,713 --> 01:07:45,348
Oh, zonjat nuk e dinë.

1001
01:07:45,415 --> 01:07:49,019
Nëse Calebi nuk e qëllon Robertin deri në mesnatë,

1002
01:07:49,085 --> 01:07:51,487
Ujku do të vrasë Julia.

1003
01:07:52,690 --> 01:07:55,358
Një e keqe!

1004
01:07:58,294 --> 01:07:59,997
Edhe une dua te njejten gje

1005
01:08:00,064 --> 01:08:02,733
por kjo nuk do të na ndihmojë tani, nënë.

1006
01:08:06,704 --> 01:08:08,271
Pse unë?

1007
01:08:08,338 --> 01:08:10,941
Ai e di që Kalebi do ta bënte
te gjitha per ty zemer

1008
01:08:15,378 --> 01:08:17,648
Kjo ishte menduar të ishte
dita me e bukur e imja...

1009
01:08:17,715 --> 01:08:19,883
e jetës sonë, Kaleb!

1010
01:08:21,384 --> 01:08:25,556
Në vend të kësaj, ajo qëllon mbi ne
ndonjë vrasës.

1011
01:08:25,623 --> 01:08:28,157
Babai po rrjedh gjak.

1012
01:08:28,224 --> 01:08:30,126
Barbara ka vdekur.

1013
01:08:31,662 --> 01:08:34,163
Veshja ime është shkatërruar.

1014
01:08:35,398 --> 01:08:38,969
Çdo gjë për të shpëtuar Henry
nga rrënimi i ndyrë financiar.

1015
01:08:39,036 --> 01:08:41,270
Ky është motivi juaj.

1016
01:08:45,976 --> 01:08:47,845
Prit një minutë të ndyrë!

1017
01:08:47,911 --> 01:08:49,980
Cilat janë shanset që
të njëjtat sulme me shigjetar

1018
01:08:50,047 --> 01:08:52,983
i njëjti hotel për të njëjtën arsye
objektivat në pak javë?

1019
01:08:53,050 --> 01:08:55,284
Dhe ju dëgjova të kërcënoni
Roberti mbrëmë në korridor.

1020
01:08:55,351 --> 01:08:58,822
Dhe ne të gjithë e dimë që jeni
qafë e thellë në borxh.

1021
01:08:58,889 --> 01:09:03,259
Dhe ju më shumë se këmbëngulët
se dasma duhet të jetë këtu.

1022
01:09:03,326 --> 01:09:05,395
Ndoshta e gjithë kjo
dhe kjo nuk është një rastësi.

1023
01:09:05,461 --> 01:09:07,330
Jeni kaq i dëshpëruar?
për paratë e ndyra, henri?

1024
01:09:07,397 --> 01:09:11,669
dreqin ju të gjithëve.
Pse do të doja që Roberti të vdiste?

1025
01:09:11,735 --> 01:09:13,971
Unë kam nevojë që ai të nënshkruajë një çek të ndyrë!

1026
01:09:14,038 --> 01:09:16,940
Pra nuk e dini?

1027
01:09:17,007 --> 01:09:18,509
Çfarë?

1028
01:09:18,575 --> 01:09:21,745
Unë po ndryshoja testamentin.

1029
01:09:21,812 --> 01:09:23,346
"Ndryshuar"? Si?

1030
01:09:28,484 --> 01:09:32,756
Ju dhe ajo kurvë e ndyrë donit
ik me paratë e mia?!

1031
01:09:32,823 --> 01:09:34,825
Mos e quaj nënën time kurvë!

1032
01:09:34,892 --> 01:09:36,593
Me paratë tuaja të ndyra?

1033
01:09:36,660 --> 01:09:38,662
Çfarë keni bërë ndonjëherë
veç se e shpenzove?

1034
01:09:38,729 --> 01:09:41,431
Epo, për të filluar,
kam vuajtur

1035
01:09:41,497 --> 01:09:45,169
muti juaj i ndyrë
plot 37 vjet te ndyra!

1036
01:09:45,234 --> 01:09:46,704
Mjaft! Fiona.

1037
01:09:48,105 --> 01:09:49,840
A është...

1038
01:09:50,974 --> 01:09:53,309
A është ajo çfarë dëshironte Barbara?

1039
01:09:54,178 --> 01:09:55,512
Për të qenë me ju?

1040
01:09:56,980 --> 01:09:58,716
Po, William.

1041
01:09:58,782 --> 01:10:01,484
Ne prisnim
për të kaluar dasmën dhe më pas...

1042
01:10:01,552 --> 01:10:04,655
Së pari trashëgimia e tij.
Pastaj gruaja e tij.

1043
01:10:04,722 --> 01:10:05,989
Ju jeni vërtet plehra.

1044
01:10:06,056 --> 01:10:07,791
Prit, nuk po e ndjek.

1045
01:10:07,858 --> 01:10:10,561
Si të shtoni Barbara
në dobi Henri?

1046
01:10:10,627 --> 01:10:14,565
Epo, përdore dhe mos e përdor.
Nuk e kam mbaruar draftin.

1047
01:10:14,631 --> 01:10:17,935
Nëse babai vdes tani
para nënshkrimit,

1048
01:10:18,001 --> 01:10:20,336
sikur nuk ka vullnet.

1049
01:10:20,403 --> 01:10:22,773
Dhe kjo do të thotë
se gjithçka shkon te nëna.

1050
01:10:22,840 --> 01:10:24,041
Atëherë nuk ka problem.

1051
01:10:24,108 --> 01:10:25,408
Ka një motiv.

1052
01:10:25,475 --> 01:10:28,846
Jo, jo, jo, jo.
Prit një minutë.

1053
01:10:28,912 --> 01:10:30,848
Le të sqarojmë.

1054
01:10:30,914 --> 01:10:35,085
Nëse Roberti vdes këtu, unë nuk fitoj
as një monedhë, dhe ata marrin gjithçka.

1055
01:10:35,152 --> 01:10:36,820
Mos u shqetësoni.
Ne do të kujdesemi për ju.

1056
01:10:36,887 --> 01:10:38,689
Qysh ti, Fiona!

1057
01:10:39,957 --> 01:10:41,491
Nuk di si ta them këtë.

1058
01:10:41,558 --> 01:10:43,560
Pra, më thuaj, Robert.

1059
01:10:45,896 --> 01:10:48,498
Ju do të trashëgoni borxhe.
E thua sërish, Robert?

1060
01:10:48,565 --> 01:10:52,703
Epo, tani po ju tregoj për trashëgiminë time
sepse nëse dikush në këtë dhomë mendon

1061
01:10:52,770 --> 01:10:55,939
se ai do të pasurohet
që nga vdekja ime, mirë ...

1062
01:10:56,006 --> 01:10:58,142
Unë kam disa detyrime.

1063
01:10:58,208 --> 01:11:03,046
Sigurisht që ka disa të ndyrë.

1064
01:11:03,113 --> 01:11:04,882
Sa angazhime të mallkuara?

1065
01:11:04,948 --> 01:11:06,415
Pak më shumë se 97 milionë.

1066
01:11:06,482 --> 01:11:09,485
Kjo është arsyeja pse është biznes me Dry-Tech
kaq e rëndësishme.

1067
01:11:11,487 --> 01:11:14,191
Më jep armën. Unë do të kujdesem për të.

1068
01:11:14,258 --> 01:11:16,392
Oh, jo, unë... nuk mundem.

1069
01:11:16,459 --> 01:11:19,029
Sepse unë do të jem
i dehur me borxhin tuaj.

1070
01:11:19,096 --> 01:11:20,864
Dëshpërim, Robert!

1071
01:11:41,652 --> 01:11:44,188
Dhe Filipi ka shumë arsye
për t'u hakmarrë ndaj babait të tij.

1072
01:11:44,254 --> 01:11:46,455
Dua të them, Roberti dha
Për Caleb respektet e mia,

1073
01:11:46,523 --> 01:11:48,258
admirimin tuaj,
edhe çelësat e kështjellës.

1074
01:11:48,324 --> 01:11:50,060
E thate vete.

1075
01:11:50,127 --> 01:11:52,029
Kjo është pak a shumë
një mbretëri për të trashëguar.

1076
01:11:52,095 --> 01:11:54,031
Argumente të vlefshme.

1077
01:11:56,499 --> 01:11:58,836
Por unë nuk jam mjaft budalla
për të vrarë babanë tim

1078
01:11:58,902 --> 01:12:01,772
duke e ditur se jemi krejtësisht të prishur
derisa të përfundojmë Dry-Tech.

1079
01:12:01,839 --> 01:12:04,241
Mbi borxhe.
as ju

1080
01:12:04,308 --> 01:12:07,410
më kërcënoi jetën
apo jo, Filip?

1081
01:12:08,312 --> 01:12:10,080
A duhet ne
i anashkaluar plotësisht

1082
01:12:10,147 --> 01:12:11,748
Gjëja e qartë këtu?

1083
01:12:11,815 --> 01:12:15,853
Një krim pasioni është një motiv
e vjetër sa koha.

1084
01:12:15,919 --> 01:12:18,555
Unë shoh se çfarë po arrini,
zhul.

1085
01:12:18,622 --> 01:12:21,091
Babai im nuk ka asnjë
lidhje me këtë.

1086
01:12:21,158 --> 01:12:22,993
Po ti, baba?

1087
01:12:23,060 --> 01:12:24,862
Jo, unë nuk jam, ju i vogël hov.

1088
01:12:24,928 --> 01:12:28,899
Shihni? Ne jemi zotërinj, për
ndryshe nga ju të poshtër largpamëse.

1089
01:12:28,966 --> 01:12:34,671
Dhe fjala e Patriarkut Wingate
e vlefshme si alibi solide?

1090
01:12:34,738 --> 01:12:38,041
Epo, është më mirë se
fjalët e bastardit të Parashikimit.

1091
01:12:39,810 --> 01:12:40,744
Oh.

1092
01:12:44,413 --> 01:12:49,553
tërheq atë
ti dreq i degjeneruar.

1093
01:12:54,423 --> 01:12:56,159
Parashikimi.

1094
01:12:57,861 --> 01:12:59,029
Bastard.

1095
01:13:08,038 --> 01:13:10,406
Pastrohu, djalë.

1096
01:13:17,381 --> 01:13:20,150
Dëshironi që Roberti të vritet?

1097
01:13:20,217 --> 01:13:21,184
A doni?

1098
01:13:21,251 --> 01:13:22,451
Edhe nëse dua
Julia është vajza ime.

1099
01:13:22,519 --> 01:13:23,987
Unë nuk do ta bëja atë me të.

1100
01:13:24,054 --> 01:13:27,324
Por ne të dy e dimë këtë lidhjen e tyre
zgjat me vite.

1101
01:13:27,391 --> 01:13:29,526
"Për vite?"

1102
01:13:29,593 --> 01:13:31,194
Nuk mund të kujdesesh
për këtë, baba.

1103
01:13:31,261 --> 01:13:32,863
Është skandaloze. Është e pabesë.

1104
01:13:32,930 --> 01:13:35,832
Varet nga ju
nuk ka punë, Jackson!

1105
01:13:37,601 --> 01:13:42,205
Dhe siç thotë Fiona,
zgjat me vite.

1106
01:13:42,272 --> 01:13:43,373
Pse të bëni diçka tani?

1107
01:13:43,439 --> 01:13:45,409
Hakmarrja?

1108
01:13:45,474 --> 01:13:47,644
Apo ndoshta dëshpërim?

1109
01:13:47,711 --> 01:13:51,280
Të gjithë e dimë se do të shkosh
drejt shkatërrimit financiar.

1110
01:13:51,848 --> 01:13:55,185
Mos u shqetësoni
për Wingates, Phillip.

1111
01:13:55,252 --> 01:13:56,954
Ne do të ngulmojmë.

1112
01:13:57,020 --> 01:14:00,357
Duke folur për biznesin, William,
jeni inatosur me mua

1113
01:14:00,424 --> 01:14:01,591
që kur Caleb iu bashkua Eco-Right?

1114
01:14:01,658 --> 01:14:04,194
Ai është një Wingate gjakatar!

1115
01:14:04,261 --> 01:14:07,529
Ju duhet të punoni me familjen tuaj!

1116
01:14:09,700 --> 01:14:11,535
Por në të vërtetë nuk është kështu
motivi i vrasjes.

1117
01:14:11,601 --> 01:14:13,937
Unë nuk do të megjithatë
Nuk do ta përjashtoja këtë për ju.

1118
01:14:14,004 --> 01:14:16,406
Gjakoje një herë, Robert.
William, vërtet?

1119
01:14:16,472 --> 01:14:18,474
Oh, hesht, Lizzy.

1120
01:14:18,542 --> 01:14:21,011
Edhe ju duhet të shihni
si është vërtet babai juaj.

1121
01:14:21,078 --> 01:14:22,312
Mirë, shiko.

1122
01:14:23,113 --> 01:14:26,683
Kush tjetër mund të përfitojë
që nga vdekja e Robertit?

1123
01:14:26,750 --> 01:14:28,652
Po në lidhje me
mashtrimi i sigurimit të jetës?

1124
01:14:28,719 --> 01:14:30,420
Kjo është e mundur, apo jo?

1125
01:14:30,486 --> 01:14:32,122
Nëse Fiona ka
diçka që ka të bëjë me të, ndoshta.

1126
01:14:32,189 --> 01:14:35,625
Më beso, Robert, më vjen keq
se nuk e kam menduar vetë.

1127
01:14:35,692 --> 01:14:38,528
Dhe nuk po përpiqem
të vritet.

1128
01:14:38,595 --> 01:14:39,696
Unë e shijoj jetën time.

1129
01:14:39,763 --> 01:14:41,698
Gjithçka është shumë personale.

1130
01:14:41,765 --> 01:14:44,701
Sikur dikush
ai dëshiron të na lëndojë këtu.

1131
01:14:47,270 --> 01:14:49,906
Është paralajmërimi i mesnatës.

1132
01:15:16,033 --> 01:15:17,300
Po vjen.

1133
01:15:17,367 --> 01:15:18,502
O mut.

1134
01:15:18,568 --> 01:15:21,506
Ne... duhet
mbroj.

1135
01:15:21,571 --> 01:15:23,907
Ose Calebi bën çfarë
pyeti Vuk.

1136
01:15:23,974 --> 01:15:27,377
Çfarë? Unë nuk do të vdes
për shkak të keqbërjeve të Robertit,

1137
01:15:27,444 --> 01:15:30,515
dhe as Julia nuk duhet,
as dikush tjetër.

1138
01:15:30,580 --> 01:15:34,519
Ndoshta ai nuk është njeriu që mendoja se ishte,
por ai është ende babai im.

1139
01:15:35,218 --> 01:15:40,924
Kështu që ju lutem, ju lutem të gjithëve,
duhet të ketë një mënyrë tjetër.

1140
01:15:42,626 --> 01:15:44,061
Henri?

1141
01:15:45,595 --> 01:15:47,264
Ku i ruani armët?

1142
01:15:47,330 --> 01:15:50,033
I mbyllur në dhomën time të armëve. Pse?

1143
01:15:50,100 --> 01:15:52,969
A thua keshtu?
çfarë mendon se po thua, baba?

1144
01:15:53,036 --> 01:15:56,406
Mendoj se është koha
le të shkojmë të gjuajmë për ujkun.

1145
01:15:56,473 --> 01:15:59,443
Unë jam pro.
Unë jam i drequr të gjitha për të.

1146
01:15:59,510 --> 01:16:02,547
Për nënën.
Dikush duhet t'i fshehë vajzat

1147
01:16:02,612 --> 01:16:04,314
dhe Fiona në një nga dhomat.

1148
01:16:04,381 --> 01:16:06,016
Unë mund të qëlloj,
dhe Lizzy gjithashtu.

1149
01:16:06,083 --> 01:16:09,520
Dhe ju nuk do të vdisni
deri sa të them kështu, bastardë.

1150
01:16:09,586 --> 01:16:11,388
Henri,

1151
01:16:11,455 --> 01:16:13,790
te armët.
e kuptoj.

1152
01:16:37,647 --> 01:16:41,017
Në rregull djema.
Le të shkojmë të marrim atë qenush.

1153
01:16:44,254 --> 01:16:48,258
Shikoni, në rast se ndonjëri prej nesh nuk e bën këtë
mbijetoj, nuk kam fjetur me Julian...

1154
01:16:48,325 --> 01:16:49,426
...ndërsa ti ishe larguar.

1155
01:16:49,493 --> 01:16:51,261
Ndoshta e kam zbukuruar pak historinë.

1156
01:16:52,262 --> 01:16:55,298
Është e vërtetë që e kam dehur
dhe puthi.

1157
01:16:55,365 --> 01:16:57,901
Ajo nuk ishte e lumtur për këtë,
por ajo premtoi se nuk do t'ju thoshte

1158
01:16:57,968 --> 01:17:00,170
dhe më bëri të fle në divan.

1159
01:17:01,304 --> 01:17:04,174
Megjithatë ju u përpoqët
vëllau.

1160
01:17:21,592 --> 01:17:22,959
Kaleb, ku po shkon?

1161
01:17:23,026 --> 01:17:25,362
Ne duhet t'i largojmë të ftuarit
jashtë rrezikut.

1162
01:17:47,284 --> 01:17:51,354
Të gjithë, dëgjoni!
Fikni muzikën!

1163
01:17:55,792 --> 01:17:58,028
Nuk ka tjetër
mënyra për ta thënë këtë, por, uh,

1164
01:17:58,094 --> 01:18:00,730
terroristi së shpejti
hyjnë në ndërtesë.

1165
01:18:00,797 --> 01:18:02,633
Dhe nëse ai hyn,

1166
01:18:02,699 --> 01:18:06,736
ai do të vrasë këdo që sheh.

1167
01:18:08,673 --> 01:18:11,174
Ndaloje! e kam seriozisht!

1168
01:18:11,241 --> 01:18:14,645
Ju lutemi gjeni atë
një vend për t'u fshehur dhe për të mos dalë

1169
01:18:14,711 --> 01:18:17,314
derisa ta dini se është e sigurt.

1170
01:18:18,415 --> 01:18:20,350
O dreqin!

1171
01:18:34,464 --> 01:18:35,799
Le të shkojmë, të shkojmë, të shkojmë.

1172
01:18:35,865 --> 01:18:38,902
Kujdes o njerëz.
Ai bastard mund të jetë kudo.

1173
01:18:38,969 --> 01:18:42,405
Baba, festa ka mbaruar.
Largojeni nënën nga këtu.

1174
01:18:42,472 --> 01:18:44,241
Çfarë dreqin po ndodh?

1175
01:18:44,307 --> 01:18:47,210
Është e lidhur me punën.

1176
01:18:47,277 --> 01:18:48,178
Lidhur me Robertin.

1177
01:18:48,245 --> 01:18:51,081
Sigurohu që ai bastard
paguaj këtë herë, bir!

1178
01:19:08,231 --> 01:19:10,400
Mirë, të gjithë mbulohen.

1179
01:19:12,369 --> 01:19:16,039
Dëgjoni të gjithë.
Kjo është e rëndësishme.

1180
01:19:16,741 --> 01:19:19,776
Nëse shihni një Ujk,
mos hezitoni.

1181
01:19:19,843 --> 01:19:22,012
Qëllo bastardin.

1182
01:19:23,614 --> 01:19:24,948
Prisni.

1183
01:19:25,015 --> 01:19:27,384
Ai djalë është një profesionist, apo jo?

1184
01:19:28,184 --> 01:19:31,054
Ata nuk do të ndeshen me ne, apo jo?
në një flakë lavdie, apo jo?

1185
01:19:31,121 --> 01:19:32,422
A nuk është ajo?

1186
01:19:39,129 --> 01:19:40,230
Gjuaj!

1187
01:20:03,853 --> 01:20:05,355
Armëpushimi!

1188
01:20:08,124 --> 01:20:11,562
E kemi goditur?
E godita bastardin, e di që e bëra.

1189
01:20:14,431 --> 01:20:16,099
Kokat poshtë!

1190
01:20:31,749 --> 01:20:33,751
E shoh, është në makinën e dasmës!

1191
01:20:40,490 --> 01:20:41,559
Ndalo!

1192
01:20:47,230 --> 01:20:48,431
Gjuaj!

1193
01:20:55,305 --> 01:20:56,439
Ndalo!

1194
01:20:58,475 --> 01:21:01,545
A ka vdekur Ujku?
E rregullove, Uilliam?

1195
01:21:01,612 --> 01:21:03,046
Nuk mund ta shoh trupin.

1196
01:21:03,113 --> 01:21:04,715
Jini të vëmendshëm, njerëz.

1197
01:21:04,782 --> 01:21:07,317
Qëndroni larg dritareve.

1198
01:21:07,384 --> 01:21:11,121
Derisa të jemi absolutisht të sigurt
se Ujku...

1199
01:21:12,623 --> 01:21:13,990
Babai!

1200
01:21:52,996 --> 01:21:54,698
Ky është faji juaj.

1201
01:21:56,332 --> 01:21:58,602
Së pari nëna ime, tani babai im!

1202
01:21:59,068 --> 01:22:02,172
Jackson, të lutem.
Ku dreqin po shkon?

1203
01:22:02,673 --> 01:22:04,073
Ku dreqin po shkon?

1204
01:22:04,140 --> 01:22:05,543
Shiko, Ujku është këtu për shkak të Robertit.

1205
01:22:05,609 --> 01:22:07,310
Nëse donte të më vriste, mund ta kishte bërë
vetëm pak javë më parë.

1206
01:22:07,377 --> 01:22:10,213
Ju nuk do të shkoni askund!
Qetësohu, Jackson.

1207
01:22:10,280 --> 01:22:12,215
Si e dimë që ky nuk është plani i Henrit?

1208
01:22:12,282 --> 01:22:14,150
Kjo është ikja e tij!
Më dëgjo, Jackson.

1209
01:22:14,217 --> 01:22:16,286
me besoni apo jo
koha është thelbësore për ne.

1210
01:22:16,352 --> 01:22:18,054
Tani e dimë
Pozicioni i ujkut.

1211
01:22:18,121 --> 01:22:20,223
Mund të dal nga pas
dhe sillni ndihmë.

1212
01:22:20,290 --> 01:22:23,761
Ai ka të drejtë.
Merr vajzat, Henri.

1213
01:22:23,828 --> 01:22:25,495
Nuk do të të lë, Kaleb.

1214
01:22:27,263 --> 01:22:30,099
Nuk do ta duroja
që diçka të ndodhë me ju.

1215
01:22:30,166 --> 01:22:32,703
Duhet... duhet të shkosh tani.

1216
01:22:33,871 --> 01:22:36,907
Mbroni Lizzy.
Ejani, vajza.

1217
01:22:36,973 --> 01:22:38,107
Shko fshihu.

1218
01:22:42,513 --> 01:22:46,917
Caleb, çfarë tha ai ...
Duhet të të kisha besuar.

1219
01:22:46,983 --> 01:22:48,485
me vjen keq.

1220
01:22:51,454 --> 01:22:53,356
Mund të më falësh?

1221
01:22:53,423 --> 01:22:56,392
Nëse i kapni bastardët
kush na prishi dasmen...

1222
01:22:56,459 --> 01:22:57,528
atëherë po.

1223
01:23:04,635 --> 01:23:05,736
Hajde!

1224
01:23:12,075 --> 01:23:13,644
Qëndro pas meje.

1225
01:23:28,959 --> 01:23:32,627
A është dikush për çfarë do
a mund të jetë pija jonë e fundit?

1226
01:23:33,162 --> 01:23:35,031
Lizzy, vrapo!

1227
01:23:35,098 --> 01:23:36,299
Kthehu!

1228
01:23:36,366 --> 01:23:39,168
Kthehu!

1229
01:23:44,307 --> 01:23:46,744
Më hidhni armën
ose do ta vras tani!

1230
01:23:46,810 --> 01:23:48,612
Bëje atë.
Mirë. Vetëm...

1231
01:23:50,014 --> 01:23:53,448
Thjesht mos e lëndo atë.
Hidhe armën drejt tij.

1232
01:23:55,184 --> 01:23:57,721
Tani të gjithë tërhiqen.

1233
01:23:58,622 --> 01:24:01,090
Çfarëdo që të paguajnë
Unë do t'ju paguaj dhjetë herë më shumë.

1234
01:24:01,157 --> 01:24:04,028
Atëherë ju duhet të vdisni dhjetë herë.
Pastaj më vrit.

1235
01:24:04,093 --> 01:24:07,598
Por le të jetojë Julia ime,
ju lutem po ju lutem.

1236
01:24:07,665 --> 01:24:10,300
Tani e dini se është e pamundur
për të mbrojtur fëmijën tuaj

1237
01:24:10,366 --> 01:24:13,037
më keq se çdo vdekje
që mund të të jepja.

1238
01:24:15,806 --> 01:24:17,240
Koha ka mbaruar.

1239
01:24:20,343 --> 01:24:23,413
Ju lutem mos.
do ta vras.

1240
01:24:24,515 --> 01:24:25,649
Unë jam duke pritur.

1241
01:24:25,716 --> 01:24:30,518
do ta vras. Unë do të vras ​​Robertin.
Ju lutem. Thjesht lëreni të jetojë.

1242
01:24:32,590 --> 01:24:33,724
Kjo është më e mira.

1243
01:24:34,692 --> 01:24:36,125
Për Julia.
Prisni.

1244
01:24:37,160 --> 01:24:39,095
Unë duhet të di se kush ju punësoi.

1245
01:24:39,162 --> 01:24:40,798
Dil jashtë, Kaleb!

1246
01:24:41,331 --> 01:24:44,068
Kjo është për nënën,
ju thith!

1247
01:24:44,133 --> 01:24:46,202
Mut.

1248
01:24:47,605 --> 01:24:48,471
Jo!

1249
01:25:07,423 --> 01:25:09,627
Nëse dëshironi
shpëtoni vajzën tuaj

1250
01:25:09,693 --> 01:25:12,062
do me thuash
pse ma more gruan

1251
01:25:12,128 --> 01:25:13,897
vajza ime.

1252
01:25:18,836 --> 01:25:21,872
Duhet të kuptosh që është punë
me Dry-Tech sensitive.

1253
01:25:21,939 --> 01:25:23,607
Ju e dinit shumë se kur
ju e refuzuat misionin.

1254
01:25:23,674 --> 01:25:24,742
Urdhri është lëshuar.

1255
01:25:24,808 --> 01:25:27,276
Doje që të fshija
gjithë fshatin e gruas së tij.

1256
01:25:27,343 --> 01:25:30,446
Dhe kur thashë jo,
ma ke djeg shtëpinë

1257
01:25:30,514 --> 01:25:33,617
me familjen brenda!
Jo.

1258
01:25:33,684 --> 01:25:37,021
Po, por jo si tingëllon.
Informacioni u ndryshua.

1259
01:25:37,087 --> 01:25:38,488
Nuk e di pse...
Nuk te besoj.

1260
01:25:38,555 --> 01:25:40,423
Nuk e di kush i ka ndryshuar.
Unë po ju them të vërtetën.

1261
01:25:40,490 --> 01:25:41,925
Unë as që e njihja atë popull
ata kanë familje si ju.

1262
01:25:41,992 --> 01:25:44,460
Unë nuk do të...
Më dëgjo, të lutem.

1263
01:25:45,863 --> 01:25:48,699
E di që nuk jam njeri i mirë,
por unë nuk jam një përbindësh.

1264
01:25:48,766 --> 01:25:50,333
Unë nuk mund ta bëja këtë
vajza e një burri tjetër.

1265
01:25:50,400 --> 01:25:52,468
Unë e dua shumë timen.

1266
01:25:53,302 --> 01:25:55,139
Unë ju thashë të vërtetën.

1267
01:25:55,204 --> 01:25:56,807
Më thuaj kush të punësoi,
dhe pastaj më vrit.

1268
01:25:56,874 --> 01:25:58,441
Unë duhet të di se kush më tradhtoi.

1269
01:25:58,509 --> 01:26:00,511
Kush kishte akses në informacionin tuaj?

1270
01:26:00,577 --> 01:26:04,814
Vetëm drejtorët kanë akses.
Dhe të gjithë kanë vdekur, por...

1271
01:26:09,920 --> 01:26:12,255
Kur e lashë Tomasin të ikte...

1272
01:26:13,023 --> 01:26:14,958
i ri, për të shpëtuar...

1273
01:26:16,026 --> 01:26:17,661
Kalebi u zemërua.

1274
01:26:19,228 --> 01:26:21,699
Vetëm punëdhënësi do të më donte
i quajtur i paaftë.

1275
01:26:22,833 --> 01:26:24,735
Kaleb.

1276
01:26:24,802 --> 01:26:27,871
Nuk më intereson kush e dëgjon këtë.

1277
01:26:29,573 --> 01:26:31,542
Por jemi ne.

1278
01:26:31,608 --> 01:26:32,843
Ata...

1279
01:26:33,677 --> 01:26:34,878
A ju kujtohet?

1280
01:26:47,157 --> 01:26:50,460
Filipi?
Unë jam drejtori.

1281
01:26:51,562 --> 01:26:54,430
Apo e harrove edhe këtë?
Jo.

1282
01:26:55,331 --> 01:26:58,234
Por ti je djali im.
U ndjeva si djali juaj

1283
01:26:58,301 --> 01:27:02,106
derisa u bëre
kaq ftohtë për mua.

1284
01:27:02,172 --> 01:27:04,842
M'u deshën vite për të kuptuar pse.

1285
01:27:06,009 --> 01:27:08,679
Dhe pastaj m'u duk.

1286
01:27:08,746 --> 01:27:10,446
Unë isha një foto PR.

1287
01:27:10,514 --> 01:27:15,485
Një peng në ngritjen tuaj në majë
skenën e biznesit-politik nigerian.

1288
01:27:15,552 --> 01:27:18,622
Derisa nuk jeni
e kuptoi seksualitetin tim.

1289
01:27:18,689 --> 01:27:22,793
Dhe më hoqi sa më shumë
është, natyrisht, e pranueshme.

1290
01:27:22,860 --> 01:27:24,393
Por unë mund ta lejoja këtë.

1291
01:27:24,460 --> 01:27:26,864
Ishte një vendim biznesi.

1292
01:27:28,132 --> 01:27:30,234
Ajo që nuk mund ta lejoj

1293
01:27:30,299 --> 01:27:35,072
është të hidhesh mbi mua
për shkak të Wingate të ndyrë.

1294
01:27:36,540 --> 01:27:37,941
Mos u bërtit, Ujk.

1295
01:27:40,944 --> 01:27:44,980
Mund dikush ju lutem
shpjegoni se çfarë dreqin po ndodh?

1296
01:27:47,184 --> 01:27:49,052
Ne kemi një kontroll armiqësor.

1297
01:27:49,119 --> 01:27:52,388
Të bëra drejtor.
Kjo ishte...

1298
01:27:52,455 --> 01:27:54,591
gjithçka që doja në fillim.

1299
01:27:55,424 --> 01:27:57,661
Por pastaj e hape
vullnetin tuaj për të shpëtuar

1300
01:27:57,728 --> 01:28:00,463
me nënën time
pasi të përfundoj Dry-Tech.

1301
01:28:00,531 --> 01:28:05,468
Dhe unë mendova, "Epo, kjo është ajo
poshtëruese për mbiemrin tim”.

1302
01:28:05,536 --> 01:28:08,705
Ju me të vërtetë duhet të mësoni
për të mos e tepruar me vrazhdësinë.

1303
01:28:08,772 --> 01:28:10,607
Pastaj mendova...

1304
01:28:10,674 --> 01:28:14,278
sa do të ishte trashëgimia juaj
ja vlen per mua...

1305
01:28:14,343 --> 01:28:16,613
nëse martohem me princeshën tënde të vogël,

1306
01:28:16,680 --> 01:28:22,586
Përfundoj Dry-Tech
dhe pastaj të të vras?

1307
01:28:26,590 --> 01:28:30,160
Dhe ju i dhatë Ujkun.

1308
01:28:30,227 --> 01:28:34,998
Po, i dhashë një motiv dhe
vendi ku do t'ju gjejnë.

1309
01:28:36,867 --> 01:28:38,401
Dhe nëse do të ishit
me pushime pune

1310
01:28:38,467 --> 01:28:41,171
në vend të ndryshimit
trashëgimia jote e ndyrë.

1311
01:28:41,238 --> 01:28:43,740
Epo, unë...
ishim në Nigeri

1312
01:28:43,807 --> 01:28:46,577
për shkak të negociatave me Dry-Tech,
drejtë, Caleb?

1313
01:28:46,643 --> 01:28:49,146
Nuk do të duhej
për të prishur ditën e madhe të Julias.

1314
01:28:49,213 --> 01:28:52,316
Dhe ideja ime ishte se Ujku
e bën Kalebin ta bëjë atë.

1315
01:28:52,381 --> 01:28:54,518
Duke na dhënë një alibi të fortë.

1316
01:28:56,019 --> 01:28:59,455
Shiko, ndoshta do të vdes këtu...
por ju të dy do të shkoni në burg.

1317
01:28:59,523 --> 01:29:00,524
Policia
do t'i kuptojë të gjitha këto.

1318
01:29:00,591 --> 01:29:04,628
Jo, nuk do.

1319
01:29:04,695 --> 01:29:06,395
E sheh...

1320
01:29:06,462 --> 01:29:08,265
kemi regjistruar gjithçka.

1321
01:29:08,332 --> 01:29:11,034
Më pëlqen të kujtoj atë që u tha.

1322
01:29:11,101 --> 01:29:13,871
Hapni sirtarin e sipërm të tryezës.

1323
01:29:13,937 --> 01:29:17,774
Dhe atëherë na u desh vetëm
bëj një lojë.

1324
01:29:19,776 --> 01:29:21,545
Ai do që Kalebi të më vrasë.

1325
01:29:21,612 --> 01:29:24,447
Kjo është qesharake. Ai nuk mundet
bëje Kalebin ta bëjë atë.

1326
01:29:24,514 --> 01:29:26,116
Unë nuk do të vë bast për të.

1327
01:29:26,183 --> 01:29:27,784
Julia nuk do të më falë kurrë.

1328
01:29:27,851 --> 01:29:29,820
Unë do t'i shpjegoj asaj.
qij atë.

1329
01:29:29,887 --> 01:29:32,956
Madje na luteve ta bëjmë.
Bëje, Kaleb.

1330
01:29:35,391 --> 01:29:36,660
Më vrisni.

1331
01:29:38,461 --> 01:29:40,496
Dhe pasi të vrasim...

1332
01:29:41,632 --> 01:29:45,401
do ta mbarojmë Ujkun
dhe vendos gjithçka mbi të.

1333
01:29:45,468 --> 01:29:48,404
Por ne nuk kemi përfunduar Dry-Tech.
Oh, por ne bëmë ...

1334
01:29:50,040 --> 01:29:52,109
dje në mëngjes.

1335
01:29:52,175 --> 01:29:53,510
Dhe vullneti im?

1336
01:29:58,849 --> 01:30:01,450
Të gjithë kanë një çmim, Robert.

1337
01:30:01,518 --> 01:30:03,787
Mos e harro kurrë atë.

1338
01:30:15,999 --> 01:30:18,001
Kaligrafi.

1339
01:30:18,068 --> 01:30:19,435
A ju kujtohet?

1340
01:30:20,804 --> 01:30:22,839
Duket se është një pendë
e fuqishme si shpata.

1341
01:30:22,906 --> 01:30:24,641
Po, është.

1342
01:30:24,708 --> 01:30:28,145
Dhe vullneti juaj
më jep kontroll të plotë.

1343
01:30:28,211 --> 01:30:30,580
Na jep kontroll të plotë.

1344
01:30:31,581 --> 01:30:34,151
Ju thatë "unë", por do të thotë "ne".

1345
01:30:34,217 --> 01:30:36,420
Ke te drejte, Filip.

1346
01:30:36,485 --> 01:30:37,988
Doja të thoshte "ne".

1347
01:30:39,022 --> 01:30:40,857
Sa të jetosh.

1348
01:30:40,924 --> 01:30:42,426
Ik nga këtu, Filip.

1349
01:30:42,491 --> 01:30:43,727
Caleb, kemi një marrëveshje.

1350
01:30:43,794 --> 01:30:46,863
Më falni, nuk mund të shoh më
përfitim në ndarjen.

1351
01:30:55,305 --> 01:30:56,540
Të trajtova si djalë.

1352
01:30:56,606 --> 01:30:59,676
Unë jam Wingate, Robert.

1353
01:30:59,743 --> 01:31:04,681
Dhe Wingate i merr të gjitha
për familjen dhe asgjë më pak.

1354
01:31:04,748 --> 01:31:07,818
Pse nuk më vrave më herët?
Pse duhet të jeni ju?

1355
01:31:07,884 --> 01:31:11,922
Ata vazhduan të më ndërpresin,
dhe sa herë që mundem

1356
01:31:11,989 --> 01:31:15,025
Unë besoj se duhet të hani
vetëm atë që vret veten.

1357
01:31:16,059 --> 01:31:17,027
Natën e mirë.

1358
01:31:58,301 --> 01:32:01,138
E sa për ty Vuçko...

1359
01:32:01,238 --> 01:32:02,606
kishe vetëm një detyrë.

1360
01:32:02,672 --> 01:32:05,308
Më punësove.

1361
01:32:06,810 --> 01:32:08,278
Ju i vratë të gjithë këta njerëz.

1362
01:32:08,345 --> 01:32:10,947
Ju do të duhet të jetoni me atë mëkat.
Jo.

1363
01:32:11,982 --> 01:32:13,984
Doja të rivendosja emrin Wingate,

1364
01:32:14,051 --> 01:32:17,721
dhe ti e ke fshi per mua
e gjithë familja e ndyrë.

1365
01:32:17,788 --> 01:32:19,222
Dua të them, çfarë dreqin?

1366
01:32:20,991 --> 01:32:24,661
Çfarë është kaq qesharake?

1367
01:32:24,728 --> 01:32:27,397
Të paktën nuk do të duhet të gënjesh
gruas së tij për të gjitha këto.

1368
01:32:27,464 --> 01:32:28,765
Julia?

1369
01:32:30,367 --> 01:32:32,269
Ajo kurrë nuk duhet ta zbulojë.

1370
01:32:32,335 --> 01:32:35,305
Atëherë pse i thashe
hov i paaftë?

1371
01:32:43,713 --> 01:32:45,015
Julia, e dashur.

1372
01:32:47,084 --> 01:32:48,285
Tani më dëgjoni.

1373
01:32:49,586 --> 01:32:51,288
Duhet të qëndroni të qetë.

1374
01:32:55,492 --> 01:32:56,860
Unë e bëra këtë për ne.

1375
01:32:58,328 --> 01:33:00,263
Ne jemi më të mirë se të gjithë ata.

1376
01:33:01,231 --> 01:33:03,867
Ne do të bëjmë gjëra të mira.

1377
01:33:04,701 --> 01:33:07,471
Ne mund të bëjmë çfarë të doni

1378
01:33:07,538 --> 01:33:09,339
sepse tani gjithçka është e jona.

1379
01:33:10,640 --> 01:33:12,709
Ne vlejmë miliarda.

1380
01:33:13,610 --> 01:33:14,945
Dëgjo...

1381
01:33:15,879 --> 01:33:17,681
Unë jam burri juaj, Julia.

1382
01:33:18,682 --> 01:33:20,650
Derisa vdekja të na ndajë, Kaleb.

1383
01:33:26,524 --> 01:33:28,125
Më vjen keq për familjen tuaj.

1384
01:33:28,191 --> 01:33:30,393
me vjen vertet keq.

1385
01:34:17,774 --> 01:34:19,676
Është më mirë kështu.

1386
01:34:20,545 --> 01:34:24,414
A thua çfarë ishte më mirë për ta?
Jo.

1387
01:34:25,282 --> 01:34:27,450
Unë do të bëj gjëra të mira.

1388
01:35:33,618 --> 01:35:36,654
Policia! Policia!

1389
01:35:36,721 --> 01:35:39,590
Policia!

1390
01:35:41,626 --> 01:35:44,761
Shyqyr zotit.

1391
01:35:44,828 --> 01:35:46,963
Ai i vrau të gjithë.

1392
01:35:48,064 --> 01:35:50,300
Burri im regjistroi gjithçka.

1393
01:35:55,600 --> 01:36:24,100
Përkthim nga ZiBrZg